Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-09-18 |
Monitor;Controllo;Sistema;Processo;Processi;CPU;Memoria;Network;Rete;Cronologia;Utilizzo;Uso;
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-03-24 |
Monitor di sistema GNOME
|
|
| 5. |
Kill process
|
|
| 2013-02-21 |
Uccidi processo
|
|
| 6. |
Privileges are required to kill process
|
|
| 2013-02-21 |
Sono richiesti dei privilegi per poter uccidere un processo
|
|
| 7. |
Renice process
|
|
| 2013-02-21 |
Modifica priorità
|
|
| 8. |
Privileges are required to renice process
|
|
| 2013-02-21 |
Sono richiesti dei privilegi per poter modificare la priorità di un processo
|
|
| 9. |
View
|
|
| 2013-02-21 |
Visualizza
|
|
| 16. |
Network History
|
|
| 2005-12-26 |
Cronologia rete
|
|
| 17. |
Receiving
|
|
| 2012-09-18 |
Ricevuti
|
|
| 19. |
Sent
|
|
| 2012-09-18 |
Inviati
|
|
| 23. |
Search for Open Files
|
|
| 2013-02-21 |
Cerca file aperti
|
|
| 26. |
C_lear
|
|
| 2012-04-18 |
Pu_lisci
|
|
| 28. |
Search for Open Files
|
|
| 2013-02-21 |
Cerca file aperti
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2013-02-21 |
Preferenze
|
|
| 30. |
Help
|
|
| 2013-02-21 |
Aiuto
|
|
| 31. |
About
|
|
| 2013-02-21 |
Informazioni
|
|
| 32. |
Quit
|
|
| 2013-02-21 |
Esci
|
|
| 39. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-04-05 |
_Dividere l'utilizzo delle CPU per il totale di CPU
|
|
| 40. |
Information Fields
|
|
| 2007-04-02 |
Campi di informazione
|
|
| 43. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-04-05 |
Mostrare la _velocità della rete in bit
|
|
| 44. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-02-21 |
_Mostra grafico ad aree sovrapposte per la CPU
|
|
| 45. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-04-05 |
Mostrare _tutti i file system
|
|
| 46. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2008-10-12 |
In_formazioni sul file system mostrate nell'elenco:
|
|
| 49. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-09-18 |
<small><i><b>Nota:</b> la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde a una priorità più alta.</i></small>
|
|
| 50. |
Show the Processes tab
|
|
| 2017-09-12 |
Mostra la scheda «Processi»
|
|
| 51. |
Show the Resources tab
|
|
| 2017-09-12 |
Mostra la scheda «Risorse»
|
|
| 52. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2017-09-12 |
Mostra la scheda «File system»
|
|
| 2012-04-05 |
Mostra la scheda "File system"
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-08 |
Milo Casagrande <milo@milo.name>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>
Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>
|
|
| 2008-10-12 |
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>
|
|
| 62. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2015-03-17 |
Oggi %H:%M
|
|
| 63. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2015-03-17 |
Ieri %H:%M
|
|
| 64. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2015-03-17 |
%a %H:%M
|
|
| 65. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2015-03-17 |
%d %b %H:%M
|
|
| 68. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-04-05 |
Percentuale piena per selettori colore a torta
|
|
| 76. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-03-02 |
Fare clic per impostare i colori del grafico
|
|
| 78. |
_Stop Process
|
|
| 2005-12-26 |
_Ferma processo
|
|
| 79. |
Stop process
|
|
| 2005-12-26 |
Ferma processo
|
|
| 80. |
_Continue Process
|
|
| 2005-12-26 |
Continua processo
|
|
| 81. |
Continue process if stopped
|
|
| 2005-12-26 |
Continua il processo se fermato
|
|
| 86. |
_Change Priority
|
|
| 2012-04-05 |
Cambia _priorità
|
|
| 94. |
_Properties
|
|
| 2012-04-05 |
_Proprietà
|
|
| 95. |
View additional information about a process
|
|
| 2012-04-05 |
Visualizza informazioni aggiuntive di un processo
|
|
| 98. |
_Active Processes
|
|
| 2005-12-26 |
Processi _attivi
|
|
| 2005-12-26 |
Processi _attivi
|
|
| 99. |
Show active processes
|
|
| 2005-12-26 |
Visualizza i processi attivi
|
|
| 100. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-12-26 |
_Tutti i processi
|
|
| 101. |
Show all processes
|
|
| 2005-12-26 |
Visualizza tutti i processi del sistema
|
|
