Translations by Alessio Frusciante
Alessio Frusciante has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Monitor di sistema
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2006-03-13 |
Visualizza i processi correnti e controlla lo stato del sistema
|
|
| 2005-11-08 |
Mostra i processi correnti e controlla lo stato del sistema
|
|
| 10. |
End _Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Termina processo
|
|
| 11. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Processi
|
|
| 12. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
Cronologia CPU
|
|
| 13. |
Memory and Swap History
|
|
| 2006-03-13 |
Cronologia memoria e swap
|
|
| 2005-11-08 |
Cronologia dell'uso della memoria e swap
|
|
| 14. |
Memory
|
|
| 2006-10-03 |
Memoria
|
|
| 21. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Risorse
|
|
| 22. |
File Systems
|
|
| 2006-10-03 |
File System
|
|
| 24. |
_Name contains:
|
|
| 2007-04-09 |
_Nome contiene:
|
|
| 25. |
Case insensitive matching
|
|
| 2007-04-09 |
Corrispondenza senza distinzione Maiuscole/minuscole
|
|
| 27. |
S_earch results:
|
|
| 2007-04-09 |
Risultari ric_erca:
|
|
| 33. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
File aperti
|
|
| 34. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2006-03-13 |
Preferenze di Monitor di sistema
|
|
| 2005-11-08 |
Preferenze del monitor di sistema
|
|
| 35. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Comportamento
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-03-13 |
Intervallo di a_ggiornamento in secondi:
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2006-03-13 |
Avvertire prima di terminare o _uccidere i processi
|
|
| 2005-11-08 |
Avverti quando si terminano o si _uccidono i processi
|
|
| 41. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2007-04-09 |
In_formazioni sui processi mostrate nell'elenco:
|
|
| 42. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Grafici
|
|
| 47. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Cambia _priorità
|
|
| 48. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Valore di _nice:
|
|
| 2005-11-08 |
Valore di _nice:
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>
|
|
| 2005-11-08 |
Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>
|
|
| 54. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Device
|
|
| 55. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Directory
|
|
| 56. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Tipo
|
|
| 57. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Totale
|
|
| 58. |
Free
|
|
| 2006-03-13 |
Libero
|
|
| 2005-11-08 |
Libera
|
|
| 60. |
Used
|
|
| 2006-03-13 |
Usato
|
|
| 2005-11-08 |
Usata
|
|
| 61. |
?
|
|
| 2006-03-13 |
?
|
|
| 62. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-13 |
Oggi %k.%M
|
|
| 63. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-13 |
Ieri %k.%M
|
|
| 64. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-13 |
%a %k.%M
|
|
| 65. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-13 |
%d %b %k.%M
|
|
| 66. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-13 |
%d %b %Y
|
|
| 79. |
Stop process
|
|
| 2006-03-13 |
Ferma il processo
|
|
| 80. |
_Continue Process
|
|
| 2006-03-13 |
_Continua processo
|
|
| 82. |
_End Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Termina processo
|
|
| 83. |
Force process to finish normally
|
|
| 2005-11-08 |
Forza la fine normale del processo
|
|
| 84. |
_Kill Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Uccidi processo
|
|
| 85. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Forza la fine immediata di un processo
|
|
| 87. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2005-11-08 |
Cambia l'ordine della priorità di un processo
|
|
| 90. |
_Memory Maps
|
|
| 2006-03-13 |
_Mappe memoria
|
|
