|
16.
|
|
|
Network History
|
|
|
|
Historial de rede
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Historial da rede
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:372
|
|
38.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
Avisar antes de terminar ou _matar procesos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Alertar antes de finalizar ou _matar procesos
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
144.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
conector local
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
conectador local
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
178.
|
|
|
Process view sort order
|
|
|
|
Orde da visualización dos procesos
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Orde de clasificación da visualización dos procesos
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:250
|
|
244.
|
|
|
Open files sort column
|
|
|
|
Columna de ordenación dos ficheiros abertos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Columna de ordenación de ficheiros abertos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:776
|
|
245.
|
|
|
Open files sort order
|
|
|
|
Orde dos ficheiros abertos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Orde de colocación de ficheiros abertos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:783
|
|
250.
|
|
|
End the selected process “%s ” (PID: %u )?
|
|
|
xgettext: primary alert message
|
|
|
|
Finalizar os procesos seleccionados «%s » (PID: %u )?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Finalizar os procesos seleccionados »%s « (PID: %u )?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:85
|
|
283.
|
|
|
Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f , %0.2f , %0.2f
|
|
|
|
Medias de carga dos últimos 1 - 5 - 15 minutos: %0.2f - %0.2f - %0.2f
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Medias de carga para os últimos 1, 5 e 15 minutos: %0.2f , %0.2f , %0.2f
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/proctable.cpp:1032
|