|
|
16.
|
|
|
Network History
|
|
|
|
|
Sarearen historia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Sareko historia
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:372
|
|
|
34.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Sistema-monitorearen hobespenak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Sistemaren monitorearen hobespenak
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
|
38.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
|
Abisatu prozesu bat amaitu edo _hil aurretik.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Abisatu prozesuak amaitu edo hil aurretik
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
|
83.
|
|
|
Force process to finish normally
|
|
|
|
|
Behartu prozesua normalki amaitzera
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Behartu prozesu bat normal amaitzera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:55
|
|
|
85.
|
|
|
Force process to finish immediately
|
|
|
|
|
Behartu prozesua berehala amaitzera
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Behartu prozesu bat berehala amaitzera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:57
|
|
|
91.
|
|
|
Open the memory maps associated with a process
|
|
|
|
|
Ireki prozesuari lotutako memoriaren mapak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Ireki prozesu bati lotutako memoriaren mapak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:65
|
|
|
93.
|
|
|
View the files opened by a process
|
|
|
|
|
Ikusi prozesuak irekitako fitxategiak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Ikusi prozesu batek irekitako fitxategiak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:68
|
|
|
97.
|
|
|
Show parent/child relationship between processes
|
|
|
|
|
Erakutsi prozesuen arteko guraso/ume harremanak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Erakutsi prozesuen arteko gurasoaren/umearen harremana
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:76
|
|
|
117.
|
|
|
CPU
|
|
|
|
|
PUZa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
PUZ
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:175 data/preferences.ui:114 src/interface.cpp:283
src/procproperties.cpp:77
|
|
|
118.
|
|
|
CPU%d
|
|
|
|
|
%d. PUZa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%d.PUZ
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/interface.cpp:285
|
