Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Arsylwr System
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Gweld prosesau cyfredol ac arsylwi cyflwr y system
|
|
| 10. |
End _Process
|
|
| 2005-11-08 |
Diweddu _Proses
|
|
| 11. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Prosesau
|
|
| 12. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
Hanes CPU
|
|
| 13. |
Memory and Swap History
|
|
| 2005-11-08 |
Hanes Cof a Chyfnewid
|
|
| 21. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Adnoddau
|
|
| 33. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Ffeiliau Agored
|
|
| 34. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Hoffterau Arsylwr System
|
|
| 35. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Ymddygiad
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Rhybuddio cyn diweddu neu _ladd prosesau
|
|
| 42. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Graffiau
|
|
| 47. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Newid _Blaenoriaeth
|
|
| 48. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Gwerth _Neis:
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
Rhys Jones <rhys@sucs.org>
|
|
| 54. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Dyfais
|
|
| 55. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Cyfeiriadur
|
|
| 56. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Math
|
|
| 57. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Cyfanswm
|
|
| 58. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Rhydd
|
|
| 60. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Defnydd
|
|
| 77. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Golwg
|
|
| 82. |
_End Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Diweddu Proses
|
|
| 83. |
Force process to finish normally
|
|
| 2005-11-08 |
Gorfodi proses i orffen yn naturiol
|
|
| 84. |
_Kill Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Lladd Proses
|
|
| 85. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Gorfodi proses i orffen yn syth
|
|
| 87. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2005-11-08 |
Newid trefn pwysigrwydd proses
|
|
| 90. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Mapiau Cof
|
|
| 91. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2005-11-08 |
Agor y mapiau cof a gysylltir â phroses
|
|
| 92. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Agor _Ffeiliau
|
|
| 93. |
View the files opened by a process
|
|
| 2005-11-08 |
Gweld y ffeiliau agorwyd gan broses
|
|
| 96. |
_Dependencies
|
|
| 2005-11-08 |
_Dibyniaethau
|
|
| 97. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2005-11-08 |
Dangos perthynas rhiant/plentyn rhwng prosesau
|
|
| 127. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Enw Ffeil
|
|
| 128. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Cychwyn VM
|
|
| 129. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Diwedd VM
|
|
| 130. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Maint VM
|
|
| 131. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Banneri
|
|
| 132. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
Dadleoliad VM
|
|
| 137. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inode
|
|
| 138. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mapiau Cof
|
|
| 139. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2005-11-08 |
_Mapiau cof y broses "%s":
|
|
| 140. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
ffeil
|
|
| 141. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
pibell
|
|
| 144. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
soced lleol
|
|
| 145. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
math anhysbys
|
|
| 146. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
DFf
|
|
| 147. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
Gwrthrych
|
|
| 148. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2005-11-08 |
Ffeiliau agorwyd gan y broses "%s":
|
|
| 149. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
Lled prif ffenestr
|
|
