Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-09-18 |
Sledování;Systém;Proces;CPU;Procesor;Paměť;RAM;Síť;Historie;Využití;Zátěž;
|
|
| 15. |
Swap
|
|
| 2008-03-12 |
Odkládací prostor
|
|
| 17. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
Příjem
|
|
| 19. |
Sent
|
|
| 2012-09-18 |
Odesílání
|
|
| 24. |
_Name contains:
|
|
| 2008-03-12 |
_Název obsahuje:
|
|
| 25. |
Case insensitive matching
|
|
| 2008-03-12 |
Shoda s rozlišením velikosti písmen
|
|
| 26. |
C_lear
|
|
| 2012-04-18 |
V_ymazat
|
|
| 27. |
S_earch results:
|
|
| 2009-03-16 |
Výsledky hl_edání:
|
|
| 34. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
Předvolby sledování systému
|
|
| 46. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2008-10-12 |
I_nformace o systémech souborů zobrazované v seznamu:
|
|
| 48. |
_Nice value:
|
|
| 2011-09-07 |
Hodnota _nice (priorita):
|
|
| 49. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-09-18 |
<small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě.</i></small>
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-12 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
|
|
| 62. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
Dnes v %H:%M
|
|
| 63. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
Včera v %H:%M
|
|
| 64. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
%a, %H:%M
|
|
| 65. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
%e. %B %H:%M
|
|
| 66. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-03-12 |
%e. %B %Y
|
|
| 67. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
Podíl
|
|
| 69. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
Nadpis
|
|
| 70. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
Nadpis dialogu výběru barvy
|
|
| 71. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
Vybrat barvu
|
|
| 72. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
Aktuální barva
|
|
| 73. |
The selected color
|
|
| 2008-03-12 |
Vybraná barva
|
|
| 74. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
Typ výběru barvy
|
|
| 75. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
Přijata neplatná data barvy
|
|
| 76. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-03-16 |
Kliknutím nastavíte barvy grafu
|
|
| 80. |
_Continue Process
|
|
| 2008-03-12 |
_Pokračovat v procesu
|
|
| 81. |
Continue process if stopped
|
|
| 2008-03-12 |
Pokračovat v procesu, je-li zastaven
|
|
| 83. |
Force process to finish normally
|
|
| 2008-03-12 |
Vynutit běžné ukončení procesu
|
|
| 88. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
O_bnovit
|
|
| 103. |
Show only user-owned processes
|
|
| 2011-09-07 |
Zobrazit jen procesy patřící uživateli
|
|
| 117. |
CPU
|
|
| 2008-03-12 |
CPU
|
|
| 118. |
CPU%d
|
|
| 2008-03-12 |
CPU%d
|
|
| 119. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
Odesílání
|
|
| 123. |
Error
|
|
| 2012-09-18 |
Chyba
|
|
| 124. |
'%s' is not a valid Perl regular expression.
|
|
| 2012-09-18 |
„%s“ není platným Perlovým regulárním výrazem
|
|
| 127. |
Filename
|
|
| 2008-03-12 |
Název souboru
|
|
| 132. |
VM Offset
|
|
| 2008-03-12 |
Posun VM
|
|
| 133. |
Private clean
|
|
| 2008-03-12 |
Soukromá clean
|
|
| 134. |
Private dirty
|
|
| 2008-03-12 |
Soukromá dirty
|
|
| 135. |
Shared clean
|
|
| 2008-03-12 |
Sdílená clean
|
|
| 136. |
Shared dirty
|
|
| 2008-03-12 |
Sdílená dirty
|
|
| 137. |
Inode
|
|
| 2008-03-12 |
I-uzel
|
|
| 139. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2011-09-07 |
_Mapy paměti procesu „%s“ (PID %u):
|
|
| 2008-03-12 |
_Mapy paměti procesu "%s" (PID %u):
|
|
| 142. |
IPv6 network connection
|
|
| 2008-10-12 |
Připojení k síti IPv6
|
|
| 143. |
IPv4 network connection
|
|
| 2008-10-12 |
Připojení k síti IPv4
|
|
| 148. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2011-09-07 |
_Soubory otevřené procesem „%s“ (PID %u):
|
|
