Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Resources
|
|
| 2014-11-25 |
Prostředky
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2012-03-21 |
Interval akt_ualizace v sekundách:
|
|
| 37. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2014-11-25 |
Povolit _plynulé aktualizování
|
|
| 2012-03-21 |
Povolit plynulé občer_stvování
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2012-03-21 |
Varovat před u_končením nebo zabitím procesů
|
|
| 39. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-03-21 |
_Dělit vytížení procesoru počtem procesorů
|
|
| 41. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2012-03-21 |
I_nformace o procesech zobrazované v seznamu:
|
|
| 43. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-03-21 |
Zobrazovat rychlo_st sítě v bitech
|
|
| 45. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-03-21 |
Zobr_azovat všechny souborové systémy
|
|
| 51. |
Show the Resources tab
|
|
| 2014-11-25 |
Zobrazit kartu Prostředky
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-21 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Otakar Jašek <jasek.ota@gmail.com>
Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>
|
|
| 66. |
%b %d %Y
|
|
| 2017-02-17 |
%e. %B %Y
|
|
| 88. |
_Refresh
|
|
| 2014-11-25 |
_Aktualizovat
|
|
| 2012-03-21 |
O_bčerstvit
|
|
| 89. |
Refresh the process list
|
|
| 2012-03-21 |
Občerstvit seznam procesů
|
|
| 116. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-03-21 |
Vybrat barvu pro „%s“
|
|
| 128. |
VM Start
|
|
| 2014-11-25 |
Začátek VP
|
|
| 129. |
VM End
|
|
| 2014-11-25 |
Konec VP
|
|
| 130. |
VM Size
|
|
| 2014-11-25 |
Velikost VP
|
|
| 156. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-03-21 |
Je-li ZAPNUTO, system-monitor pracuje v „režimu Solaris“, ve kterém je vytížení procesoru u úlohy děleno celkovým počtem procesorů. Jinak pracuje v „režimu Irix“.
|
|
| 158. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2021-02-25 |
Je-li je zapnuto, system-monitor zobrazuje graf CPU jako skládaný plošný graf namísto čárového grafu.
|
|
| 159. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2014-11-25 |
Povolit/zakázat plynulé aktualizování
|
|
| 2012-03-21 |
Povolit/zakázat plynulé občerstvování
|
|
| 208. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-03-21 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Příkaz“ procesu
|
|
| 249. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2016-09-01 |
Zabití procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Zabíjet by se měly jen procesy, které nereagují.
|
|
| 251. |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
| 2016-09-01 |
Ukončení procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Ukončovat by se měly jen procesy, které nereagují.
|
|
| 275. |
Control Group
|
|
| 2017-02-17 |
Řídící skupina
|
|
| 291. |
%u:%02u:%02u
|
|
| 2017-02-17 |
%u∶%02u∶%02u
|
|
| 292. |
%u:%02u.%02u
|
|
| 2017-02-17 |
%u∶%02u.%02u
|
|
