Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2012-01-31 |
Επιλέξτε τον τρόπο ανοίγματος του «%s», καθώς και το αν αυτή η ενέργεια θα εκτελείται στο μέλλον για όλα τα μέσα τύπου «%s».
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2012-01-31 |
Μόλις έγινε εισαγωγή ενός μέσου με ψηφιακές φωτογραφίες.
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2012-01-31 |
Μόλις έγινε εισαγωγή ενός μέσου που περιέχει λογισμικό το οποίο έχει σχεδιαστεί να εκκινείται αυτόματα.
|
|
| ~ |
_Always perform this action
|
|
| 2012-01-31 |
Να _εκτελείται πάντα αυτή ενέργεια
|
|
| ~ |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2012-01-31 |
Μόλις έγινε εισαγωγή μίας ψηφιακής συσκευής αναπαραγωγής ήχου.
|
|
| ~ |
Choose what application to launch.
|
|
| 2012-01-31 |
Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκκινηθεί.
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2012-01-31 |
Μόλις έγινε εισαγωγή ενός μέσου.
|
|
| ~ |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2012-01-31 |
Μόλις έγινε εισαγωγή DVD ήχου.
|
|
| ~ |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2012-01-31 |
Μόλις έγινε εισαγωγή CD ήχου.
|
|
| ~ |
_Unmount
|
|
| 2012-01-30 |
_Αποπροσάρτηση
|
|
| ~ |
_Eject
|
|
| 2012-01-30 |
_Εξαγωγή
|
|
| ~ |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2012-01-30 |
Μόλις εισήχθη ένα CD βίντεο (VCD).
|
|
| ~ |
Unable to unmount %p
|
|
| 2012-01-30 |
Αδυναμία αποπροσάρτησης του %p
|
|
| ~ |
Open Folder
|
|
| 2012-01-30 |
Άνοιγμα φακέλου
|
|
| ~ |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2012-01-30 |
Μόλις εισήχθη ένα DVD βίντεο.
|
|
| ~ |
Unable to eject %p
|
|
| 2012-01-30 |
Αδυναμία εξαγωγής του %p
|
|
| ~ |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2012-01-30 |
Μόλις εισήχθη ένα CD ήχου.
|
|
| ~ |
Do Nothing
|
|
| 2012-01-30 |
Καμία ενέργεια
|
|
| ~ |
Ask what to do
|
|
| 2012-01-30 |
Ερώτηση για το ποια ενέργεια πρέπει να γίνει
|
|
| ~ |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2012-01-30 |
Μόλις εισήχθη ένα Super Video CD (SVCD).
|
|
| ~ |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2012-01-30 |
Μόλις εισήχθη ένα CD ήχου.
|
|
| ~ |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2012-01-30 |
Αυτόματη προσάρτηση και αυτόματη εκτέλεση εισερχομένων συσκευών
|
|
| ~ |
Mount Helper
|
|
| 2012-01-30 |
Βοήθημα προσάρτησης
|
|
| ~ |
Unable to open a folder for %s
|
|
| 2012-01-30 |
Αδυναμία ανοίγματος φακέλου για το %s
|
|
| ~ |
Unable to mount %s
|
|
| 2012-01-30 |
Αδυναμία προσάρτησης του %s
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2012-01-30 |
Ενεργοποίηση αυτού του πρόσθετου
|
|
| 25. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2012-01-30 |
Αν αυτό το πρόσθετο θα ενεργοποιηθεί από την υπηρεσία ρυθμίσεων του gnome ή όχι
|
|
| 27. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2012-01-30 |
Προτεραιότητα που θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το πρόσθετο στην σειρά εκκίνησης της υπηρεσίας ρυθμίσεων του gnome
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2012-01-30 |
Τρόπος απόλυτης λειτουργίας γραφίδας wacom
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-02-20 |
Ενεργοποιήστε αυτό ώστε να θέσετε την ταμπλέτα σε τρόπο απόλυτης λειτουργίας.
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-02-20 |
Περιοχή ταμπλέτας Wacom
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-02-20 |
Θέσετε αυτό ως x1, y1 και x2, y2 της χρησιμοποιούμενης από τα εργαλεία περιοχής.
|
|
| 34. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2012-01-30 |
Περιστροφή ταμπλέτας wacom
|
|
| 35. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2012-01-30 |
Ρυθμίστε το στο 'none' για κανονική περιστροφή, στο 'cw' για περιστροφή 90 μοιρών σύμφωνα με τη φορά του ρολογιού, 'half' για περιστροφή 180 μοιρών και 'ccw' για περιστροφή 90 μοιρών αντίθετα από τη φορά του ρολογιού.
|
|
| 36. |
Wacom touch feature
|
|
| 2012-01-30 |
Λειτουργία αφής wacom
|
|
| 37. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2012-01-30 |
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε ο δείκτης να μετακινείται όταν ο χρήστης αγγίζει την ταμπλέτα.
|
|
| 38. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2012-01-30 |
Λειτουργία Wacom tablet PC
|
|
| 39. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2012-01-30 |
Ενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία ώστε να αναφέρονται συμβάντα γραφίδας μόνο όταν πιέζεται η άκρη της.
|
|
| 40. |
Wacom display mapping
|
|
| 2012-02-20 |
Χαρτογράφηση απεικόνισης Wacom
|
|
| 2012-02-20 |
Εμφάνιση χαρτογράφησης Wacom
|
|
| 2012-02-20 |
Wacom εμφάνιση χαρτογράφησης
|
|
| 41. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2012-02-22 |
Οι πληροφορίες EDID της οθόνης για τη χαρτογράφηση της ταμπλέτας. Πρέπει να είναι σε μορφή [προμηθευτής, προϊόν, σειριακός αριθμός]. Η μορφή ["","",""] απενεργοποιεί τη χαρτογράφηση.
|
|
| 42. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2012-01-30 |
Καμπύλη πίεσης γραφίδας wacom
|
|
| 43. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2012-01-30 |
Ρυθμίστε τις τιμές x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που θα ασκείται στη γραφίδα.
|
|
| 44. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2012-01-30 |
Χαρτογράφηση κουμπιών γραφίδας wacom
|
|
| 45. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2012-01-30 |
Ρυθμίστε αυτή την τιμή σε λογική χαρτογράφηση κουμπιών.
|
|
| 46. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2012-01-30 |
Κατώφλι πίεσης γραφίδας wacom
|
|
| 47. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2012-01-30 |
Ρυθμίστε την τιμή της πίεσης από την οποία θα αρχίζει η παραγωγή γεγονότων γραφίδας.
|
|
| 48. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2012-01-30 |
Καμπύλη πίεσης διαγραφής wacom
|
|
| 49. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2012-01-30 |
Ρυθμίστε τις τιμές x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που ασκείται στη διαγραφή.
|
|
