Translations by Josep Puigdemont
Josep Puigdemont has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Launch calculator
|
|
| 2008-03-08 |
Executa la calculadora
|
|
| 78. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a executar la calculadora.
|
|
| 79. |
Launch email client
|
|
| 2008-03-08 |
Executa el client de correu electrònic
|
|
| 80. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a executar el client de correu electrònic.
|
|
| 81. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
Expulsa
|
|
| 83. |
Launch help browser
|
|
| 2008-03-08 |
Executa el navegador de l'ajuda
|
|
| 2008-02-20 |
Executa el navegador d'ajuda
|
|
| 84. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a executar el navegador de l'ajuda.
|
|
| 85. |
Home folder
|
|
| 2008-03-08 |
Carpeta personl
|
|
| 2008-03-08 |
Carpeta personl
|
|
| 2008-03-08 |
Carpeta personl
|
|
| 2008-02-20 |
Carpeta personal
|
|
| 86. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a obrir la carpeta de l'usuari.
|
|
| 87. |
Launch media player
|
|
| 2008-03-08 |
Executa el reproductor multimèdia
|
|
| 88. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a executar el reproductor multimèdia.
|
|
| 89. |
Next track
|
|
| 2008-03-08 |
Peça següent
|
|
| 90. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a saltar a la peça següent.
|
|
| 91. |
Pause playback
|
|
| 2008-03-08 |
Fes una pausa en la reproducció
|
|
| 92. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a fer una pausa a la reproducció.
|
|
| 93. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-03-08 |
Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)
|
|
| 2008-02-20 |
Reprodueix (o reprodueix/fes pausa)
|
|
| 94. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en pausa).
|
|
| 95. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
Surt
|
|
| 96. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a sortir de la sessió.
|
|
| 97. |
Previous track
|
|
| 2008-03-08 |
Peça anterior
|
|
| 98. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a saltar ala peça anterior.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a saltar ala peça anterior.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a saltar ala peça anterior.
|
|
| 99. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
Bloca la pantalla
|
|
| 100. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a bloquejar la pantalla.
|
|
| 101. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
Cerca
|
|
| 102. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a executar l'eina de cerca.
|
|
| 103. |
Stop playback
|
|
| 2008-03-08 |
Atura la reproducció
|
|
| 104. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a aturar la reproducció.
|
|
| 105. |
Volume down
|
|
| 2008-02-20 |
Abaixa el volum
|
|
| 106. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a abaixar el volum del sistema.
|
|
| 107. |
Volume mute
|
|
| 2008-02-20 |
Volum silenciat
|
|
| 108. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a silenciar el volum del sistema.
|
|
| 109. |
Volume up
|
|
| 2008-02-20 |
Apuja el volum
|
|
| 110. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a apujar el volum del sistema.
|
|
| 126. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
Executa el navegador web
|
|
| 127. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2008-03-08 |
Vinculació per a executar el navegador web.
|
|
| 196. |
Antialiasing
|
|
| 2008-03-08 |
Suavitzat
|
|
| 197. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2008-03-08 |
El tipus de suavitzat que s'utilitzarà per a mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) per no aplicar cap suavitzat, «grayscale» (escala de grisos) per a suavitzat d'escala de grisos estàndard i «rgba» per a suavitzat de subpíxel (només per a pantalles LCD).
|
|
| 198. |
Hinting
|
|
| 2008-03-08 |
Contorn
|
|
| 199. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2008-03-08 |
El tipus de contorn que s'utilitzarà per a mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) cap contorn, «slight» (lleu) contorn petit, «medium» (mitjà) contorn moderat i «full» (complet) màxim contorn (pot produïr distorsió en les formes de les lletres).
|
|
| 2008-03-08 |
El tipus de contorn que s'utilitzarà per a mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) cap contorn, «slight» (lleu) contorn petit, «medium» (mitjà) contorn moderat i «full» (complet) màxim contorn (pot produïr distorsió en les formes de les lletres).
|
|
| 2008-03-08 |
El tipus de contorn que s'utilitzarà per a mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) cap contorn, «slight» (lleu) contorn petit, «medium» (mitjà) contorn moderat i «full» (complet) màxim contorn (pot produïr distorsió en les formes de les lletres).
|
|
| 200. |
RGBA order
|
|
| 2008-03-08 |
Ordre del RGBA
|
|
| 201. |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
|
|
| 2008-03-08 |
L'ordre dels elements de subpíxel d'una pantalla LCD. Només s'utilitza si el suavitzat és «rgba». Els valors possibles són: «rgb» per el vermell (r) a l'esquerra (el més comú), «bgr» per el blau (b) a l'esquerra, «vrgb» per el vermell a dalt, «vbgr» per el vermell a baix.
|
|
