Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2011-09-27 |
Munta i executa automàticament els dispositius connectats
|
|
| ~ |
Mount Helper
|
|
| 2011-09-27 |
Ajudant de muntatge
|
|
| ~ |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2011-09-27 |
Acabeu d'inserir un Vídeo CD.
|
|
| ~ |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2011-09-27 |
Acabeu d'inserir un Super Vídeo CD.
|
|
| 21. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2011-09-27 |
Si l'orientació de la tauleta gràfica està bloquejada o es girarà automàticament.
|
|
| 33. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2015-11-10 |
Habilita-ho per restringir l'àrea de la tauleta gràfica Wacom perquè coincideixi amb la relació d'aspecte de la sortida.
|
|
| 37. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2011-09-27 |
Habilita-ho per moure el cursor quan l'usuari toqui la tauleta gràfica.
|
|
| 59. |
The duration a display profile is valid
|
|
| 2011-09-27 |
La duració de la validesa d'un perfil de la pantalla
|
|
| 60. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2017-03-15 |
El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no es considera vàlid.
|
|
| 2011-09-27 |
El número de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no es considera vàlid.
|
|
| 61. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2011-09-27 |
La duració de la validesa d'un perfil de la impressora
|
|
| 62. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2017-03-15 |
El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja no es considera vàlid.
|
|
| 2011-09-27 |
El número de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja no es considera vàlid.
|
|
| 150. |
Percentage considered low
|
|
| 2011-09-27 |
Percentatge considerat baix
|
|
| 151. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-27 |
El percentatge de bateria quan es considera baixa. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «false» (fals).
|
|
| 152. |
Percentage considered critical
|
|
| 2011-09-27 |
Percentatge considerat crític
|
|
| 153. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-27 |
El percentatge de bateria quan es considera crítica. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «false» (fals).
|
|
| 154. |
Percentage action is taken
|
|
| 2011-09-27 |
Percentatge que realitza una acció
|
|
| 155. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-27 |
El percentatge de bateria quan es realitza l'acció crítica. Només vàlid la clau «use-time-for-policy» és «false» (fals).
|
|
| 156. |
The time remaining when low
|
|
| 2011-09-27 |
El temps que falta quan és baixa
|
|
| 157. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-27 |
El temps que falta, en segons, de la bateria quan es considera baixa. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «true» (cert).
|
|
| 158. |
The time remaining when critical
|
|
| 2011-09-27 |
El temps que falta quan és crítica
|
|
| 159. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-27 |
El temps que falta, en segons, de la bateria quan es considera crítica. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «true» (cert).
|
|
| 160. |
The time remaining when action is taken
|
|
| 2011-09-27 |
El temps que falta quan es realitza l'acció
|
|
| 161. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-27 |
El temps que falta, en segons, de la bateria quan es realitza l'acció crítica. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «true» (cert).
|
|
| 162. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2011-09-27 |
Si s'han d'utilitzar les notificacions basades en el temps
|
|
| 163. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2011-09-27 |
Si s'haurien d'utilitzar les notificacions basades en el temps. Si s'estableix a «false» (fals), llavors s'utilitzarà el canvi de percentatge, que pot solucionar un problema de l'ACPI de la BIOS.
|
|
| 164. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2011-09-27 |
Si s'hauria de mostrar l'avís de bateria reclamada per una bateria malmesa
|
|
| 165. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-09-27 |
Si s'hauria de mostrar l'avís de bateria reclamada per una bateria malmesa. Només establiu-ho a «false» (fals) si sabeu que la bateria està bé.
|
|
| 195. |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
|
|
| 2016-09-27 |
«clone» (clona) mostrarà el mateix en tots els monitors, «dock» (acoblat) apagarà el monitor intern, «do-nothing» (no facis res) utilitzarà el comportament per defecte de l'Xorg (en les últimes versions amplia l'escriptori). Per defecte, «follow-lid» (segueix la tapa), triarà entre «do-nothing» i «dock» segons si la tapa està oberta o tancada (respectivament).
|
|
| 229. |
Color
|
|
| 2011-09-27 |
Color
|
|
| 230. |
Color plugin
|
|
| 2011-09-27 |
Connector de color
|
|
| 231. |
Recalibrate now
|
|
| 2011-09-27 |
Torna a calibrar-ho ara
|
|
| 232. |
Recalibration required
|
|
| 2011-09-27 |
Cal tornar a calibrar
|
|
| 233. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2011-09-27 |
S'hauria de tornar a calibrar la pantalla «%s» el més aviat possible.
|
|
| 234. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2011-09-27 |
S'hauria de tornar a calibrar la impressora «%s» el més aviat possible.
|
|
| 235. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2011-09-27 |
Connector de color del dimoni de paràmetres del GNOME
|
|
| 236. |
Color calibration device added
|
|
| 2011-09-27 |
S'ha afegit el dispositiu de calibració del color
|
|
| 237. |
Color calibration device removed
|
|
| 2011-09-27 |
S'ha suprimit el dispositiu de calibració del color
|
|
| 248. |
Disk space
|
|
| 2011-09-27 |
Espai del disc
|
|
| 261. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-09-27 |
Teclat
Teclats
|
|
| 299. |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-09-27 |
Ratolí
Ratolins
|
|
| 303. |
Unknown time
|
|
| 2011-09-27 |
Temps desconegut
|
|
| 304. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2011-09-27 |
%i minut
%i minuts
|
|
| 305. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2011-09-27 |
%i hora
%i hores
|
|
| 306. |
%i %s %i %s
|
|
| 2011-09-27 |
%i %s i %i %s
|
|
| 307. |
hour
hours
|
|
| 2011-09-27 |
hora
hores
|
|
| 308. |
minute
minutes
|
|
| 2011-09-27 |
minut
minuts
|
|
| 309. |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-09-27 |
proporciona %s de temps d'execució al portàtil
|
|
| 310. |
%s %s remaining
|
|
| 2011-09-27 |
%s: queden %s
|
|
