Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Enabled
|
|
| 2013-06-19 |
ئىناۋەتلىك قىلىنغان
|
|
| 2010-08-20 |
قوزغىتىلغان
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2008-11-03 |
سىنبەلگە
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2008-06-28 |
پروگرامما
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2008-11-03 |
پروگراممىنىڭ نەشرى
|
|
| 2008-11-03 |
پروگراممىنىڭ نەشرى
|
|
| 14. |
GNOME
|
|
| 2011-12-06 |
گىنوم(GNOME)
|
|
| 15. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2013-06-19 |
بۇ ئەڭگىمە سىزنى گىنومغا ئەكىرىدۇ.
|
|
| 16. |
Custom
|
|
| 2013-06-19 |
ئىختىيارى
|
|
| 17. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2013-06-19 |
بۇ كىرگۈدە ساقلانغان ئەڭگىمەلەرنى تاللىيالايسىز
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2013-06-19 |
گىنوم dummy
|
|
| 19. |
Custom Session
|
|
| 2013-06-19 |
ئىختىيارى ئەڭگىمە
|
|
| 20. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2013-06-19 |
ئىجرا قىلىدىغان ئىختىيارى ئەڭگىمەنى تاللاڭ
|
|
| 21. |
_New Session
|
|
| 2013-06-19 |
يېڭى ئەڭگىمە(_N)
|
|
| 22. |
_Remove Session
|
|
| 2013-06-19 |
ئەڭگىمەنى چىقىرىۋەت(_N)
|
|
| 23. |
Rena_me Session
|
|
| 2013-06-19 |
ئەڭگىمەنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت(_M)
|
|
| 24. |
_Continue
|
|
| 2013-06-19 |
داۋاملاشتۇر(_C)
|
|
| 30. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2013-06-19 |
نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنغان پروگراممىلارنى ئەستە تۇت(_R)
|
|
| 35. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-11-03 |
.desktop دېگەن ھۆججەت ئىناۋەتسىز
|
|
| 2008-11-03 |
.desktop دېگەن ھۆججەت ئىناۋەتسىز
|
|
| 36. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2013-06-19 |
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›
|
|
| 37. |
Starting %s
|
|
| 2013-06-19 |
قوزغىلىۋاتقىنى %s
|
|
| 2008-11-03 |
%s قوزغىلىۋاتىدۇ
|
|
| 41. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-11-03 |
ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان نەرسە ئەمەس
|
|
| 2008-11-03 |
ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان نەرسە ئەمەس
|
|
| 42. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2013-06-19 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل
|
|
| 44. |
FILE
|
|
| 2008-11-03 |
FILE
|
|
| 2008-11-03 |
FILE
|
|
| 46. |
ID
|
|
| 2013-06-19 |
كىملىكى(ID)
|
|
| 2008-11-03 |
ID
|
|
| 50. |
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2011-11-26 |
كاشىلا كۆرۈلدى، سىستېمىنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.
|
|
| 51. |
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2012-10-22 |
سىستېمىدا مەسىلە كۆرۈلۈپ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى. ھەر ئېھتىمالغا قارىشى، بارلىق كېڭەيتىلمىلەر ئىناۋەتسىز قىلىندى.
|
|
| 55. |
Allow logout
|
|
| 2013-06-19 |
چىقىشقا ئىجازەت
|
|
| 56. |
Show extension warning
|
|
| 2013-06-19 |
كېڭەيتىلمە ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆرسەتسۇن
|
|
| 59. |
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
| 2013-06-19 |
پروگراممىنىڭ تاماملىنىشىنى كۈتۈۋاتىدۇ. ئارىلىقتا ئۈزۈۋەتسە بىر قىسىم ئىشلىگەن خىزمەتلەر يوقىلىشى مۇمكىن.
|
|
| 60. |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2013-06-19 |
پروگراممىنىڭ تاماملىنىشىنى كۈتۈۋاتىدۇ. ئارىلىقتا ئۈزۈۋەتسە بىر قىسىم ئىشلىگەن خىزمەتلەر يوقىلىشى مۇمكىن.
|
|
| 66. |
Restart Anyway
|
|
| 2011-04-16 |
قايتا قوزغىتىۋەر
|
|
| 68. |
Cancel
|
|
| 2013-06-19 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 2008-11-03 |
ئەمەلدىن قالدۇرۇش
|
|
| 2008-11-03 |
ئەمەلدىن قالدۇرۇش
|
|
| 71. |
This system will be automatically restarted in %d second.
This system will be automatically restarted in %d seconds.
|
|
| 2012-10-22 |
سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن قايتا قوزغىلىدۇ.
|
|
| 72. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2013-06-19 |
نۆۋەتتە «%s» سۈپىتىدە تىزىمغا كىردىڭىز.
|
|
| 80. |
Restart this system now?
|
|
| 2012-10-19 |
سىستېمىنى ھازىرلا قايتا قوزغاتسۇنمۇ؟
|
|
| 82. |
_Log out
|
|
| 2013-06-19 |
چىق(_L)
|
|
| 85. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2011-12-06 |
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلىنىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
|
|
| 89. |
Session to use
|
|
| 2011-04-16 |
ئىشلىتىدىغان ئەڭگىمە
|
|
| 92. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2011-12-06 |
سىنىغاندا fail whale سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 2011-11-26 |
سىناش ئۈچۈن fail whale سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىڭ
|
|
| 94. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2011-12-06 |
گىنوم(GNOME) ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ
|
|
| 95. |
%s [OPTION...] COMMAND
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
| 2013-06-19 |
%s [تاللانما...] بۇيرۇق
ئەڭگىمە ئىقتىدارلىرى چەكلەپ تۇرۇپ «بۇيرۇق» نى ئىجرا قىلىدۇ.
-h, --help بۇ ياردەمنى كۆرسىتىدۇ
--version پروگرامما نەشرىنى كۆرسىتىدۇ
--app-id ID چەكلەيدىغان چاغدا ئىشلىتىدىغان
پروگرامما كىملىكى (ئىختىيار)
--reason REASON چەكلەش سەۋەبى (ئىختىيار)
--inhibit ARG چەكلەيدىغان نەرسىلەر، پەش بىلەن ئايرىلغان تۆۋەندىكى تىزىمدۇر:
logout، switch-user، suspend، idle, automount
--inhibit-only «بۇيرۇق» نى ئىجرا قىلماي مەڭگە كۈتۈپ تۇرىدۇ
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
