Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
6473 of 73 results
64.
Include the window _border
* Include window border *
Incluir _borda da janela
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:270
65.
Apply _effect:
Aplicar _efeito:
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:287
66.
Grab the whole sc_reen
Capturar _toda a tela
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:343
67.
Grab the current _window
Capturar a _janela atual
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:357
68.
Select _area to grab
_Selecionar área para capturar
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:369
69.
Grab after a _delay of
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".

Capturar após _intervalo de
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:389
70.
Take Screenshot
Capturar imagem da tela
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:459
71.
Effects
Efeitos
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:460
72.
Take _Screenshot
C_apturar
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Esse é o botão principal do diálogo. Já existem dois trechos com "capturar imagem da tela", então espero que a essa atura do campeonato o usuário tenha entendido o contexto :) Por isso, e para diminuir o excesso de largura do diálogo, encurtei "Capturar imagem da _tela" para "Capturar"
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:464
73.
Error loading the help page
Erro ao carregar a página de ajuda
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-utils.c:127
6473 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Fernandes C. Neto, Enrico Nicoletto, Hriostat, Neliton Pereira Jr., Pablo Diego Moço, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato Krupa, Ricardo Barbosa, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento.