Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
*
|
|
| 2012-02-15 |
*
|
|
| ~ |
Select a folder
|
|
| 2012-02-15 |
Válasszon egy mappát
|
|
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Képernyőkép
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-08-20 |
A képernyő vagy egyedi ablakok képeinek mentése
|
|
| 3. |
snapshot;capture;print;
|
|
| 2013-06-07 |
képernyőkép;rögzítés;nyomtatás;
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-08-20 |
Kép készítése a teljes képernyőről
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-08-20 |
Kép készítése az aktuális ablakról
|
|
| 7. |
About Screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
A Képernyőkép névjegye
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2012-08-20 |
Súgó
|
|
| 9. |
Quit
|
|
| 2012-08-20 |
Kilépés
|
|
| 10. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Képernyőkép mentése
|
|
| 11. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Név:
|
|
| 12. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
_Mentés ebbe a mappába:
|
|
| 13. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Másolás a _vágólapra
|
|
| 14. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Ablakra jellemző képernyőkép (elavult)
|
|
| 15. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Csak az aktuális ablak lementése a teljes asztal helyett. Ez a kulcs elavult és már nincs használatban.
|
|
| 16. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Képernyőkép késleltetése
|
|
| 17. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
A képernyőkép készítése előtt várakozás ennyi másodpercig.
|
|
| 18. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
Képernyőkép-könyvtár
|
|
| 22. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Határ bevétele
|
|
| 23. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Az ablakkezelő határának bevétele a képernyőképbe
|
|
| 24. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Mutató bevétele
|
|
| 25. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
A mutató bevétele a képernyőképbe
|
|
| 26. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
ICC-profil bevétele
|
|
| 27. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
A cél ICC-profiljának bevétele a képernyőképfájlba
|
|
| 28. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Kerethatás
|
|
| 29. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
A szegély külső oldalához adandó hatás. Lehetséges értékek: „shadow” (árnyék), „none” (nincs), és „border” (szegély).
|
|
| 37. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
A képernyőkép elkészült
|
|
| 39. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
A kép közvetlenül vágólapra küldése
|
|
| 40. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Csak egy ablakról készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett
|
|
| 41. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Csak egy területről készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett
|
|
| 42. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe
|
|
| 43. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe
|
|
| 44. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
A mutató bevétele a képernyőképbe
|
|
| 45. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
Képernyőkép készítése (másodpercekben) megadott idő letelte után
|
|
| 46. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
másodperc
|
|
| 47. |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
Az ablak keretéhez adandó hatás (árnyék, szegély vagy nincs)
|
|
| 48. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
hatás
|
|
| 49. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
Interaktív mód
|
|
| 50. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2012-08-20 |
A felvétel mentése közvetlenül ebbe fájlba
|
|
| 51. |
filename
|
|
| 2012-08-20 |
fájlnév
|
|
| 53. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
Kép készítése a képernyőről
|
|
| 54. |
translator-credits
|
|
| 2012-08-20 |
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>
Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>
Őry Máté <orymate at gmail d0t com>
Sári Gábor <saga at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
|
|
| 55. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
Ütköző kapcsolók: a --window és --area nem használható egyszerre.
|
|
| 57. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-02-15 |
Képernyőkép.png
|
|
| 60. |
None
|
|
| 2012-02-15 |
Nincs
|
|
| 61. |
Drop shadow
|
|
| 2012-02-15 |
Vetett árnyék
|
|
| 62. |
Border
|
|
| 2012-02-15 |
Szegély
|
|
| 63. |
Include _pointer
|
|
| 2012-02-15 |
M_utató bevétele
|
|
| 64. |
Include the window _border
|
|
| 2012-02-15 |
Az ablak _keretének bevétele a képernyőképbe
|
|
