Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

Translating using as a guide.

34.

English:

%id%02ih

Translators: This is %i days %02i hours

Current Estonian:

%ip%ih

Translated by Martin Pitt on 2010-08-08

Reviewed by Jalakas on 2013-02-16

In upstream:

%ip%02ih

Suggested by Martin Pitt on 2010-03-30

Located in src/egg-graph-widget.c:411

100.

English:

Refreshed

TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
* usually a few seconds when a device is discharging or charging.

Current Estonian:

Andmete vanus

Translated by Martin Pitt on 2010-08-08

Reviewed by Jalakas on 2013-02-16

In upstream:

Värskendatud

Suggested by Ivar Smolin on 2009-07-11

Translator note: Nimetus: "Andmete vanus" Väärtus: "102 sekundit"

Located in src/gpm-statistics.c:591

110.

English:

Capacity

TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
* of how full it can get, relative to the design capacity

Current Estonian:

Mahutavus

Translated by Kaur Männamaa on 2012-01-29

Reviewed by Jalakas on 2013-02-16

In upstream:

Mahtuvus

Suggested by Ivar Smolin on 2009-07-02

Located in src/gpm-statistics.c:670

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.