Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-08-22 |
เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>
|
|
| 2. |
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
| 2009-04-02 |
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
| 3. |
Network Tools
|
|
| 2006-03-18 |
เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย
|
|
| 2005-08-23 |
ตรวจสอบเครือข่าย
|
|
| 4. |
Graphical user interface for common network utilities
|
|
| 2006-03-18 |
เครื่องมือตรวจสอบเครือข่ายในแบบกราฟิก
|
|
| 2005-08-23 |
GUI สำหรับโปรแกรมอรรถประโยชน์สำหรับตรวจสอบเครือข่าย
|
|
| 5. |
Idle
|
|
| 2009-04-02 |
ไม่ใช้งาน
|
|
| 6. |
%s - Network Tools
|
|
| 2007-08-23 |
%s - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย
|
|
| 7. |
Unable to open help file
|
|
| 2009-04-02 |
ไม่สามารถเปิดแฟ้มเอกสารวิธีใช้
|
|
| 8. |
View information about your network
|
|
| 2007-08-23 |
ดูข้อมูลเกี่ยวกับเครือข่ายของคุณ
|
|
| 9. |
Historically used hostnames
|
|
| 2011-05-18 |
ชื่อโฮสต์ที่ใช้ก่อนหน้านี้
|
|
| 10. |
A list of hostnames previously used
|
|
| 2011-05-18 |
รายชื่อโฮสต์ที่ใช้ก่อนหน้านี้
|
|
| 11. |
Historically used usernames
|
|
| 2011-05-18 |
ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ก่อนหน้านี้
|
|
| 12. |
A list of usernames previously used
|
|
| 2011-05-18 |
รายชื่อผู้ใช้ที่ใช้ก่อนหน้านี้
|
|
| 13. |
Historically used domains
|
|
| 2011-05-18 |
โดเมนที่ใช้ก่อนหน้านี้
|
|
| 14. |
A list of domains previously used
|
|
| 2011-05-18 |
รายชื่อโดเมนที่ใช้ก่อนหน้านี้
|
|
| 15. |
Host
|
|
| 2006-03-18 |
โฮสต์
|
|
| 16. |
User
|
|
| 2006-03-18 |
ผู้ใช้
|
|
| 17. |
_Tool
|
|
| 2006-03-18 |
เ_ครื่องมือ
|
|
| 18. |
Beep on ping
|
|
| 2006-08-22 |
ส่งเสียงบี๊ปเมื่อ ping
|
|
| 19. |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
แ_ก้ไข
|
|
| 20. |
Copy as text _report
|
|
| 2009-04-02 |
คัดลอก_รายงานแบบข้อความเปล่า
|
|
| 21. |
Clear _History
|
|
| 2006-03-18 |
_ล้างข้อมูลเก่า
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_วิธีใช้
|
|
| 24. |
Devices - Network Tools
|
|
| 2006-08-22 |
อุปกรณ์ - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย
|
|
| 25. |
_Network device:
|
|
| 2006-03-18 |
_อุปกรณ์เครือข่าย
|
|
| 26. |
_Configure
|
|
| 2006-03-18 |
_ตั้งค่า
|
|
| 27. |
<b>IP Information</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>ข้อมูลไอพี</b>
|
|
| 28. |
Hardware address:
|
|
| 2006-03-18 |
หมายเลขฮาร์ดแวร์:
|
|
| 29. |
Multicast:
|
|
| 2006-03-18 |
มัลติแคสต์:
|
|
| 30. |
MTU:
|
|
| 2006-03-18 |
MTU:
|
|
| 31. |
Link speed:
|
|
| 2006-03-18 |
ความเร็วเชื่อมต่อ:
|
|
| 32. |
State:
|
|
| 2006-03-18 |
สถานะ:
|
|
| 33. |
Not Available
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่มีข้อมูล
|
|
| 34. |
<b>Interface Information</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>ข้อมูลอินเทอร์เฟซ</b>
|
|
| 35. |
Transmitted bytes:
|
|
| 2006-03-18 |
จำนวนไบต์ที่ส่ง:
|
|
| 36. |
Received bytes:
|
|
| 2006-03-18 |
จำนวนไบต์ที่รับ:
|
|
| 37. |
Transmission errors:
|
|
| 2006-03-18 |
ส่งผิดพลาด:
|
|
| 38. |
Transmitted packets:
|
|
| 2006-03-18 |
จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:
|
|
| 39. |
Received packets:
|
|
| 2006-03-18 |
จำนวนแพ็กเก็ตที่รับ:
|
|
| 40. |
Reception errors:
|
|
| 2006-03-18 |
รับผิดพลาด:
|
|
| 41. |
Collisions:
|
|
| 2006-03-18 |
การชน:
|
|
| 42. |
<b>Interface Statistics</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>สถิติของอินเทอร์เฟซ</b>
|
|
| 43. |
Devices
|
|
| 2006-03-18 |
อุปกรณ์
|
|
| 44. |
Only
|
|
| 2006-03-18 |
เพียง
|
|
| 45. |
requests
|
|
| 2006-03-18 |
ครั้ง
|
|
| 46. |
Unlimited requests
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่จำกัดจำนวนครั้ง
|
|
| 47. |
Send:
|
|
| 2006-03-18 |
ส่ง:
|
|
