Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2006-03-19 |
เสียงและวีดิทัศน์
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2012-10-11 |
เมนูระบบสื่อผสม
|
|
| 2008-01-15 |
เมนูระบบสื่อผสม
|
|
| 2006-03-19 |
เมนูมัลติมีเดีย
|
|
| 2006-03-19 |
เมนูมัลติมีเดีย
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2006-03-19 |
เขียนโปรแกรม
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2006-03-19 |
เครื่องมือพัฒนาซอฟต์แวร์
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2006-03-19 |
การศึกษา
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2006-03-19 |
เกม
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2006-03-19 |
เกมและความบันเทิง
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2012-10-11 |
รูปภาพ
|
|
| 2006-03-19 |
รูปภาพ
|
|
| 2006-03-19 |
รูปภาพ
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2006-03-19 |
โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
|
|
| 10. |
Internet
|
|
| 2006-03-19 |
อินเทอร์เน็ต
|
|
| 11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2006-03-19 |
โปรแกรมสำหรับเข้าอินเทอร์เน็ต เช่น เว็บและเมล
|
|
| 12. |
Office
|
|
| 2006-03-19 |
สำนักงาน
|
|
| 13. |
Office Applications
|
|
| 2006-03-19 |
โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
|
|
| 14. |
System Tools
|
|
| 2006-03-19 |
เครื่องมือระบบ
|
|
| 15. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2006-03-19 |
ตั้งค่าและเฝ้าดูระบบ
|
|
| 16. |
Universal Access
|
|
| 2011-06-01 |
การเข้าถึงหลากหลาย
|
|
| 2007-06-18 |
สิ่งอำนวยความสะดวก
|
|
| 2007-06-18 |
สิ่งอำนวยความสะดวก
|
|
| 2007-06-18 |
สิ่งอำนวยความสะดวก
|
|
| 17. |
Universal Access Settings
|
|
| 2011-06-01 |
ตั้งค่าการเข้าถึงหลากหลาย
|
|
| 2007-06-18 |
ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก
|
|
| 2007-06-18 |
ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก
|
|
| 2007-06-18 |
ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก
|
|
| 18. |
Accessories
|
|
| 2006-08-30 |
เครื่องใช้ไม้สอย
|
|
| 2006-03-19 |
อำนวยความสะดวก
|
|
| 2006-03-19 |
อำนวยความสะดวก
|
|
| 2006-03-19 |
อำนวยความสะดวก
|
|
| 2006-03-19 |
อำนวยความสะดวก
|
|
| 19. |
Desktop accessories
|
|
| 2006-08-30 |
โปรแกรมเครื่องใช้ไม้สอยบนเดสก์ท็อป
|
|
| 2006-03-19 |
โปรแกรมอำนวยความสะดวกบนเดสก์ทอป
|
|
| 2006-03-19 |
โปรแกรมอำนวยความสะดวกบนเดสก์ทอป
|
|
| 2006-03-19 |
โปรแกรมอำนวยความสะดวกบนเดสก์ทอป
|
|
| 2006-03-19 |
โปรแกรมอำนวยความสะดวกบนเดสก์ทอป
|
|
| 20. |
Applications
|
|
| 2006-03-19 |
โปรแกรม
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2006-03-19 |
อื่นๆ
|
|
| 22. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2006-03-19 |
โปรแกรมที่ไม่อยู่ในหมวดอื่นๆ
|
|
| 26. |
Web Applications
|
|
| 2012-09-17 |
โปรแกรมเว็บ
|
|
| 27. |
Applications and sites saved from Web
|
|
| 2012-09-17 |
โปรแกรมและไซต์ต่างๆ ที่บันทึกจากเว็บ
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2006-03-19 |
ดูแลระบบ
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2007-06-18 |
การตั้งค่าที่มีผลทั้งระบบ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคน)
|
|
| 52. |
Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
ปรับแต่งพื้นโต๊ะ
|
|
| 53. |
Personal preferences
|
|
| 2006-03-19 |
ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัว
|
|
| 60. |
Hardware
|
|
| 2012-10-11 |
ฮาร์ดแวร์
|
|
| 61. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2012-10-11 |
ตั้งค่าอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ต่างๆ
|
|
| 62. |
Personal
|
|
| 2007-03-02 |
ส่วนบุคคล
|
|
