Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2011-03-28 |
ئاتسىز
|
|
| 2. |
Enter the old password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-11-18 |
ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2012-11-18 |
بىر پروگرامما ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ كونا ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-11-18 |
داۋاملاشتۇر
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-11-18 |
‹%s› نىڭ ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن يېڭى ئىم تاللاڭ
|
|
| 2011-03-28 |
%s نىڭ ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن يېڭى ئىم تاللاڭ
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2012-11-18 |
بىر پروگرامما ‹%s› دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭغا يېڭى ئىم تاللاڭ.
|
|
| 2011-12-03 |
بىر پروگرامما '%s' دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭغا يېڭى ئىم تاللاڭ.
|
|
| 2011-03-28 |
بىر پروگرامما '%s' دېگەن keyring نىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭغا يېڭى ئىم تاللاڭ.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2011-03-28 |
ئىمنى شىفىرسىز ساقلىسۇنمۇ؟
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2011-03-28 |
قۇرۇق ئىم ئىشلەتسىڭىز، ساقلانغان ئىم بىخەتەر ھالدا مەخپىيلەشتۈرۈلمەيدۇ،باشقىلار سىزنىڭ ھۆججىتىڭىزنى خالىغانچە زىيارەت قىلالايدۇ.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2011-03-28 |
ئەسلى ئىم توغرا ئەمەس
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2011-03-28 |
ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمىنى ئۆزگەرت
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2012-11-18 |
بىر پروگرامما يېڭىدىن ‹%s› دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇرماقچى. ئۇنىڭغا ئىم تاللاڭ.
|
|
| 2011-12-03 |
بىر پروگرامما يېڭىدىن '%s' دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇرماقچى. ئۇنىڭغا ئىم تاللاڭ.
|
|
| 2011-03-28 |
بىر پروگرامما يېڭىدىن '%s' دېگەن keyring نى قۇرماقچى. ئۇنىڭغا ئىم تاللاڭ.
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن ئىم تاللاڭ
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسى (Keyring) ئىمى
|
|
| 14. |
GPG Password Agent
|
|
| 2011-03-28 |
GPG ئىم ياردەمچىسى
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: GPG Agent
|
|
| 2011-03-28 |
NOME ئاچقۇچ ھالقىسى：GPG ياردەمچىسى
|
|
| 16. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2011-03-28 |
گۇۋاھنامە ۋە شىفىرلىق ئاچقۇچ ئامبىرى
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2011-03-28 |
GNOME ئاچقۇچ ھالقىسى：PKCS#11 دېتالى
|
|
| 18. |
Secret Storage Service
|
|
| 2011-12-04 |
مەخپىي ساقلاش مۇلازىمىتى
|
|
| 2011-03-28 |
مەخپىيەتلىكنى ساقلاش مۇلازىمىتى
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2011-03-28 |
GNOME ئاچقۇچ ھالقىسى：مەخپىيەت مۇلازىمىتى
|
|
| 20. |
SSH Key Agent
|
|
| 2011-03-28 |
SSH ئاچقۇچ ياردەمچىسى
|
|
| 21. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2011-03-28 |
GNOME ئاچقۇچ ھالقىسى：SSH ياردەمچىسى
|
|
| 22. |
Unknown
|
|
| 2011-03-28 |
نامەلۇم
|
|
| 23. |
PGP Key: %s
|
|
| 2011-03-28 |
PGP ئاچقۇچ: %s
|
|
| 24. |
Enter Passphrase
|
|
| 2011-03-28 |
Passphrase كىرگۈزۈڭ
|
|
| 25. |
Unlock
|
|
| 2011-03-28 |
قۇلۇپسىزلا
|
|
| 26. |
Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
|
|
| 2012-11-18 |
تىزىمغا كىرگەن ۋاقتىمدا بۇ ئاچقۇچ ھەمىشە قۇلۇپسىزلانسۇن
|
|
| 27. |
Login
|
|
| 2013-01-07 |
كىرىش
|
|
| 2012-11-18 |
كىر
|
|
| 2011-03-28 |
تىزىمغا كىر
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-11-18 |
ۋاقىتلىق ھۆججەت ‹%s› نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-11-18 |
‹%s› غا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-11-18 |
‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى: %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-11-18 |
چىرىك(stale) قۇلۇپ ھۆججىتى(lockfile) نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ(ياسىغۇچى %d)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-11-18 |
قۇلۇپنى كۈتۈۋاتىدۇ (%d%s نىڭ قولىدا ئىكەن) %s...
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-11-18 |
(deadlock?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-11-18 |
‹%s› نىڭ قۇلۇپى ياسالمىدى. %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-11-18 |
%s نىڭ قۇلۇپىنى كۈتۈۋاتىدۇ…
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2011-03-28 |
دائىرە دېتالى
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2011-03-28 |
ئىشلەتكۈچى ID
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2011-03-28 |
تۇغۇلغان ۋاقتى
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2011-03-28 |
تۇغۇلغان ئورنى
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2011-03-28 |
جىنسى
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2011-03-28 |
دۆلەت تەۋەلىكى
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2011-03-28 |
تۇرۇۋاتقان دۆلىتى
|
|
