Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2014-12-07 |
Безымянная
|
|
| 2. |
Enter the old password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-06-20 |
Введите старый пароль для связки ключей «%s»
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2012-06-20 |
Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «%s». Введите старый пароль.
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-06-20 |
Продолжить
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2011-09-07 |
Неверный текущий пароль
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2011-09-07 |
Изменение пароля связки ключей
|
|
| 14. |
GPG Password Agent
|
|
| 2010-12-12 |
Агент пароля GPG
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: GPG Agent
|
|
| 2010-12-12 |
Связка ключей GNOME: GPG-агент
|
|
| 24. |
Enter Passphrase
|
|
| 2010-12-12 |
Введите идентификационную фразу
|
|
| 26. |
Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
|
|
| 2012-06-20 |
Автоматически разблокировать этот ключ при входе в систему
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
сбой при создании временного файла «%s»: %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
ошибка записи в «%s»: %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
не удалось создать «%s»: %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-06-20 |
удаление устаревшего файла блокировки (созданного %d)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-06-20 |
ожидание блокировки (удерживается %d%s) %s…
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-06-20 |
(взаимная блокировка?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-06-20 |
блокировка «%s» не выполнена: %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-06-20 |
ожидание блокировки %s…
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2011-05-12 |
Адрес эл. почты
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2011-09-07 |
MD2 с RSA
|
|
| 62. |
MD5 with RSA
|
|
| 2011-09-07 |
MD5 с RSA
|
|
| 63. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2011-09-07 |
SHA1 с RSA
|
|
| 65. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2011-09-07 |
SHA1 с DSA
|
|
| 66. |
Server Authentication
|
|
| 2011-09-07 |
Аутентификация сервера
|
|
| 69. |
Email Protection
|
|
| 2011-09-07 |
Защита эл. почты
|
|
| 70. |
Time Stamping
|
|
| 2011-09-07 |
Проставление отметки времени
|
|
| 79. |
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
|
|
| 2011-09-07 |
Ваша связка ключей для входа в систему не была разблокирована, когда вы зарегистрировались в компьютере.
|
|
| 82. |
An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2011-09-07 |
Приложение хочет получить доступ к связке ключей «%s», но она заблокирована
|
|
| 83. |
Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
|
|
| 2012-06-20 |
Автоматически разблокировать эту связку ключей при входе в систему
|
|
| 91. |
Automatically unlock this key whenever I'm logged in
|
|
| 2012-06-20 |
Автоматически разблокировать этот ключ при входе в систему
|
|
| 92. |
Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
|
|
| 2012-06-20 |
Автоматически разблокировать этот сертификат при входе в систему
|
|
| 93. |
Automatically unlock whenever I'm logged in
|
|
| 2012-06-20 |
Автоматически разблокировать при входе в систему
|
|
| 100. |
Enter password to unlock the certificate/key storage
|
|
| 2011-09-07 |
Введите пароль для разблокирования хранилища сертификатов/ключей
|
|
| 101. |
An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
|
|
| 2011-09-07 |
Приложение хочет получить доступ к хранилищу сертификатов/ключей «%s», но оно заблокировано
|
|
| 103. |
New password required for secure storage
|
|
| 2011-09-07 |
Требуется новый пароль для хранилища
|
|
| 106. |
Original password for secure storage
|
|
| 2012-06-20 |
Исходный пароль для хранилища
|
|
| 107. |
To change the password for '%s', the original password is required
|
|
| 2012-06-20 |
Чтобы изменить пароль для «%s», требуется текущий пароль
|
|
| 108. |
Change password for secure storage
|
|
| 2010-12-12 |
Изменить пароль для хранилища
|
|
| 109. |
Type a new password for '%s'
|
|
| 2012-06-20 |
Введите новый пароль для «%s»
|
|
| 110. |
usage: gnome-keyring command [options]
|
|
| 2012-06-20 |
использование: gnome-keyring команда [параметры]
|
|
| 2011-05-12 |
использование: gnome-keyring команда [аргумент]
|
|
| 111. |
commands:
|
|
| 2011-05-12 |
команды:
|
|
| 112. |
|
|
| 2011-05-12 |
|
|
