Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-09-25 |
Fout bij opzoeken blokapparaat voor %s
|
|
| ~ |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-09-25 |
Fout bij openen van ‘%s’: %s
|
|
| ~ |
An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2013-09-25 |
De poging om te bepalen of SMART is ingeschakeld is mislukt
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2015-11-09 |
Schijfkopiekoppelaar
|
|
| 2012-09-21 |
Schijfimagekoppelaar
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2015-11-09 |
Schijfkopie aankoppelen
|
|
| 2012-09-21 |
Schijfimages aankoppelen
|
|
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2015-11-09 |
Schijfkopieschrijver
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2015-11-09 |
Schijfkopieën naar apparaten schrijven
|
|
| 5. |
Disks
|
|
| 2012-09-21 |
Schijven
|
|
| 7. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-25 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;schijf;herstellen;terugzetten
|
|
| 8. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2015-11-09 |
Standaardlocatie voor de dialoogvensters ‘Schijfkopie aanmaken/terugzetten’
|
|
| 2013-09-25 |
Standaardlocatie voor de dialoogvensters ‘Schijfimage aanmaken/terugzetten’
|
|
| 2012-09-21 |
Standaard locatie voor de dialoogvensters ‘Schijfimage aanmaken/terugzetten’
|
|
| 9. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2015-11-09 |
Standaardlocatie voor de dialoogvensters ‘Schijfkopie aanmaken/terugzetten’. Als dit leeg is wordt de map ~/Documenten gebruikt.
|
|
| 2013-09-25 |
Standaardlocatie voor de dialoogvensters ‘Schijfimage aanmaken/terugzetten’. Als dit leeg is wordt de map ~/Documenten gebruikt.
|
|
| 2012-09-21 |
Standaard locatie voor de dialoogvensters ‘Schijfimage aanmaken/terugzetten’. Als dit leeg is wordt de map ~/Documenten gebruikt.
|
|
| 10. |
Activation of this plugin
|
|
| 2013-09-25 |
Deze plugin activeren
|
|
| 11. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2013-09-25 |
Geeft aan of deze plugin door de gnome-settings-daemon geactiveerd moet worden
|
|
| 12. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2013-09-25 |
Te gebruiken prioriteit voor deze plug-in
|
|
| 2013-09-25 |
Te gebruiken prioriteit voor deze plugin
|
|
| 13. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2013-09-25 |
Te gebruiken prioriteit van deze plug-in in de opstartwachtrij van gnome-settings-daemon
|
|
| 2013-09-25 |
Te gebruiken prioriteit voor deze plugin in de opstartwachtrij van de gnome-settings-daemon
|
|
| 14. |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
|
|
| 2013-09-25 |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
|
|
| 15. |
View, modify and configure disks and media
|
|
| 2012-09-21 |
Schijven en media bekijken, wijzigen en configureren
|
|
| 16. |
translator-credits
|
|
| 2015-11-09 |
Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>
Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>
Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>
Erwin Poeze <donnut@outlook.com>
Nathan Follens
|
|
| 17. |
Attach Disk _Image…
|
|
| 2015-11-09 |
Schijf_kopie toevoegen…
|
|
| 2013-09-25 |
Schijf_image toevoegen…
|
|
| 19. |
_About Disks
|
|
| 2013-09-25 |
_Info Schijven
|
|
| 2012-09-21 |
I_nfo schijven
|
|
| 21. |
Benchmark
|
|
| 2012-09-22 |
Benchmark
|
|
| 22. |
_Start Benchmark…
|
|
| 2013-09-25 |
Benchmark _uitvoeren…
|
|
| 23. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2013-09-25 |
Benchmarken _annuleren
|
|
| 2012-09-21 |
_Benchmark annuleren
|
|
| 24. |
Last Benchmarked
|
|
| 2013-09-25 |
Laatst uitgevoerde benchmark
|
|
| 2013-09-25 |
Laatste uitgevoerd benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Laatste benchmark
|
|
| 25. |
Average Read Rate
|
|
| 2012-09-21 |
Gemiddelde leessnelheid
|
|
| 26. |
Average Write Rate
|
|
| 2012-09-21 |
Gemiddelde schrijfsnelheid
|
|
| 27. |
Average Access Time
|
|
| 2012-09-21 |
Gemiddelde toegangstijd
|
|
| 28. |
Disk or Device
|
|
| 2013-09-25 |
Schijf of apparaat
|
|
| 29. |
Sample Size
|
|
| 2012-09-21 |
Steekproefgrootte
|
|
| 30. |
Benchmark Settings
|
|
| 2013-09-25 |
Benchmarkinstellingen
|
|
| 31. |
_Start Benchmarking…
|
|
| 2013-09-25 |
Benchmark _uitvoeren…
|
|
| 32. |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 2013-09-25 |
Bij het bepalen van de prestaties wordt de overdrachtssnelheid op verschillende plaatsen op het apparaat gemeten; ook wordt er gemeten hoe lang het zoeken van de ene willekeurige plaats naar de andere duurt. Het is raadzaam een reservekopie te maken van belangrijke gegevens alvorens u de schrijfmeting uitvoert.
|
|
| 2012-09-21 |
Bij het benchmarken wordt de overdrachtssnelheid op verschillende plaatsen op het apparaat gemeten; ook wordt er gemeten hoe lang het zoeken van de ene willekeurige plaats naar de andere duurt. Het is raadzaam een reservekopie te maken van belangrijke gegevens alvorens u de schrijfbenchmark uitvoert.
|
|
| 33. |
Transfer Rate
|
|
| 2012-09-22 |
Overdrachtssnelheid
|
|
| 34. |
Number of S_amples
|
|
| 2013-09-25 |
_Aantal steekproeven
|
|
| 2012-09-21 |
Aantal _steekproeven
|
|
| 35. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2012-09-21 |
Steekproef_grootte (MiB)
|
|
