Translations by Ajdin Mehic
Ajdin Mehic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Last Benchmarked
|
|
| 2012-10-02 |
Posljednje ocijenjeni
|
|
| 27. |
Average Access Time
|
|
| 2012-10-02 |
Prosječno vrijeme pristupa
|
|
| 33. |
Transfer Rate
|
|
| 2012-10-02 |
Brzina prijenosa
|
|
| 34. |
Number of S_amples
|
|
| 2012-10-01 |
Broj uzoraka
|
|
| 35. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2012-10-01 |
Veličina uzorka
|
|
| 38. |
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
| 2012-10-01 |
Broj uzoraka. Veći broj stvara tačniju sliku o pristupnim vremenskim obrascima, ali je potrebno više vremena.
|
|
| 39. |
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
| 2012-10-01 |
Broj MiB (1048575 bita) za čitanje/pisanje svakog uzorka. Veći uzorci služe za produciranje tačnijeg mjerila, a kao posljedica toga je veći vremenski interval koji je potreban mjerilima.
|
|
| 40. |
Access Time
|
|
| 2012-10-01 |
Vrijeme pristupa
|
|
| 41. |
Number of Sampl_es
|
|
| 2012-10-01 |
Broj uzoraka
|
|
| 42. |
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
| 2012-10-02 |
Broj uzoraka. Veći broj proizvodi glatkije grafove, ali mjerenje mogućnosti računara će trajati duže.
|
|
| 43. |
Change Passphrase
|
|
| 2012-10-13 |
Izmijeni lozinku
|
|
| 44. |
C_hange
|
|
| 2012-10-13 |
_Promijeni
|
|
| 45. |
Curr_ent Passphrase
|
|
| 2012-10-01 |
Trenutna šifra
|
|
| 46. |
Enter current passphrase used to protect the data
|
|
| 2012-10-13 |
Unesite trenutnu šifru koja se koristi za zaštitu podataka
|
|
| 2012-10-01 |
Ukucaj trenutnu šifru koja se koristi za zaštitu podataka
|
|
| 47. |
Sho_w Passphrases
|
|
| 2012-10-01 |
Prikaži šifru
|
|
| 48. |
Check this box to see the passphrases entered above
|
|
| 2012-10-01 |
Provjeri prethodno unesenu šifru
|
|
| 49. |
Confirm passphrase entered above
|
|
| 2012-10-01 |
Potvrdi prethodno unesenu šifru
|
|
| 50. |
Enter new passphrase used to protect the data
|
|
| 2012-10-02 |
Ukucaj novu šifru za zaštitu podataka
|
|
| 51. |
C_onfirm Passphrase
|
|
| 2012-10-02 |
Potvrdi šifru
|
|
| 52. |
New _Passphrase
|
|
| 2012-10-02 |
Nova šifra
|
|
| 54. |
_Name
|
|
| 2012-10-13 |
_Ime
|
|
| 56. |
Select a Folder
|
|
| 2012-10-02 |
Izaberi mapu
|
|
| 59. |
Create Partition
|
|
| 2012-10-02 |
Napravi particiju
|
|
| 61. |
Partition _Size
|
|
| 2012-10-01 |
Veličina particije
|
|
| 62. |
The size of the partition to create, in megabytes
|
|
| 2012-10-01 |
Veličina particije za napraviti, u megabajtima
|
|
| 74. |
Free Space _Following
|
|
| 2012-10-13 |
Slobodan prostor
|
|
| 75. |
The free space following the partition, in megabytes
|
|
| 2012-10-13 |
Slobodan prostor particije, u megabajtima
|
|
| 76. |
Contents
|
|
| 2012-10-13 |
Sadržaji
|
|
| 84. |
Drive Settings
|
|
| 2012-10-01 |
Postavke drivera
|
|
| 87. |
Enter Standby After
|
|
| 2012-10-07 |
Uključi Standby nakon
|
|
| 91. |
APM Level
|
|
| 2012-10-01 |
APM nivo
|
|
| 92. |
Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2012-10-13 |
Agresivan spin-down može učiniti da uređaj bude brži nego što se predviđa. Provjerite "Započni/Završni brojanje" SMART atribut s vremena na vrijeme
|
|
| 96. |
Vendor Recommended
|
|
| 2012-10-07 |
Preporučio prodavač
|
|
| 97. |
AAM Level
|
|
| 2012-10-01 |
AAM nivo
|
|
| 107. |
Mount the filesystem
|
|
| 2012-10-07 |
Priključi sistem datoteka
|
|
| 108. |
Unmount the filesystem
|
|
| 2012-10-07 |
Deinstaliraj sistem datoteka
|
|
| 109. |
Eject the media
|
|
| 2012-10-07 |
Izbaci medij
|
|
| 111. |
Unlock the encrypted device
|
|
| 2012-10-01 |
Otključaj kodirani uređaj
|
|
| 112. |
Activate the swap space
|
|
| 2012-10-07 |
Aktiviraj prostor razmjene
|
|
| 113. |
Deactivate the swap space
|
|
| 2012-10-07 |
Deaktiviraj prostor razmjene
|
|
| 114. |
Lock the encrypted device
|
|
| 2012-10-01 |
Zaključaj kodirani uređaj
|
|
| 123. |
Select a device
|
|
| 2012-10-07 |
Izbor uređaja
|
|
| 124. |
Model
|
|
| 2012-10-13 |
Model
|
|
| 125. |
Serial Number
|
|
| 2012-10-13 |
Serijski broj
|
|
| 126. |
World Wide Name
|
|
| 2012-10-07 |
Svjetsko ime
|
|
| 136. |
Auto-clear
|
|
| 2012-10-01 |
Automatsko brisanje
|
|
| 137. |
Backing File
|
|
| 2012-10-01 |
Pomoćna datoteka
|
|
| 142. |
Partition Type
|
|
| 2012-10-01 |
Vrsta particije
|
|
| 149. |
Standby Now
|
|
| 2012-10-01 |
Standby sada
|
|
