Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Changes throughout the day
|
|
2011-05-21 |
நாள் முழுதும் மாறுதல்
|
|
11. |
Wallpapers
|
|
2011-05-21 |
சுவர்-காகிதங்கள்
|
|
14. |
Flickr
|
|
2011-05-21 |
மினுமினு
|
|
15. |
Select
|
|
2011-05-21 |
தேர்வு செய்க
|
|
17. |
%d × %d
|
|
2011-05-21 |
%d × %d
|
|
19. |
Current background
|
|
2011-05-21 |
நடப்பு பின்னணி
|
|
22. |
Bluetooth
|
|
2011-05-21 |
ப்ளூடூத்
|
|
63. |
Device
|
|
2011-05-21 |
சாதனம்
|
|
116. |
Unspecified
|
|
2011-05-21 |
குறிப்பிடப்படாத
|
|
118. |
_Cancel
|
|
2011-05-21 |
_C நீக்கு
|
|
123. |
:
|
|
2011-05-21 |
:
|
|
134. |
January
|
|
2011-05-21 |
ஜனவரி
|
|
135. |
February
|
|
2011-05-21 |
பெப்ரவரி
|
|
136. |
March
|
|
2011-05-21 |
மார்ச்
|
|
137. |
April
|
|
2011-05-21 |
ஏப்ரல்
|
|
138. |
May
|
|
2011-05-21 |
மே
|
|
139. |
June
|
|
2011-05-21 |
ஜூன்
|
|
140. |
July
|
|
2011-05-21 |
ஜூலை
|
|
141. |
August
|
|
2011-05-21 |
ஆகஸ்ட்
|
|
142. |
September
|
|
2011-05-21 |
செப்டம்பர்
|
|
143. |
October
|
|
2011-05-21 |
அக்டோபர்
|
|
144. |
November
|
|
2011-05-21 |
நவம்பர்
|
|
145. |
December
|
|
2011-05-21 |
திசம்பர்
|
|
147. |
Date and Time preferences panel
|
|
2011-05-21 |
நாள் நேரம் விருப்பங்கள் பலகம்
|
|
148. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
2011-05-21 |
கடிகாரம்;நேரமண்டலம்;இடம்;
|
|
157. |
%d x %d (%s)
|
|
2011-05-21 |
%d x %d (%s)
|
|
159. |
Drag to change primary display.
|
|
2011-05-21 |
முதன்மை காட்சியை மாற்ற இழுக்கவும்
|
|
161. |
%a %R
|
|
2011-05-21 |
%a %R
|
|
172. |
_Mirror displays
|
|
2011-05-21 |
பிரதிபலிக்கும் திரைகள் (_M)
|
|
173. |
Note: may limit resolution options
|
|
2011-05-21 |
குறிப்பு: தெளிதிறன் தேர்வுகளை கட்டுப்படுத்தலாம்
|
|
174. |
_Detect Displays
|
|
2011-05-21 |
திரைகளை கண்டுபிடி
|
|
175. |
Displays
|
|
2011-05-21 |
காட்டிகள்
|
|
176. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
2011-05-21 |
திரைகள் மற்றும் ஒளிவீசிகள் இவற்றின் இடத்தையும் தெளிதிறனையும் மாற்றுக
|
|
177. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
2011-05-21 |
பலகம்;ஒளிப்படக்காட்டி;எக்ஸ்ரான்டர்;திரை;தெளிதிறன்;புதுப்பி
|
|
178. |
VESA: %s
|
|
2011-05-21 |
VESA: %s
|
|
180. |
%d-bit
|
|
2011-05-21 |
%d-பிட்
|
|
181. |
Unknown model
|
|
2011-05-21 |
தெரியாத மாதிரி
|
|
182. |
The next login will attempt to use the standard experience.
|
|
2011-05-21 |
அடுத்த உள்நுழைவு செந்தர முறையை பயன்படுத்தும்
|
|
183. |
The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
|
|
2011-05-21 |
அடுத்த உள்நுழைவு ஆதரவில்லாத வரைகலை வன்பொருளுக்கான பின்சார்பு முறையை பயன்படுத்தும்
|
|
184. |
Fallback
|
|
2011-05-21 |
பின்சார்தல்
|
|
185. |
Standard
|
|
2011-05-21 |
செந்தரம்
|
|
186. |
Ask what to do
|
|
2011-05-21 |
என்ன செய்ய என்று கேள்
|
|
187. |
Do nothing
|
|
2011-05-21 |
ஒன்றும் செய்யாதே
|
|
188. |
Open folder
|
|
2011-05-21 |
அடைவினை திற
|
|
190. |
Select an application for audio CDs
|
|
2011-05-21 |
ஒலி குறுந்தட்டுகளுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்
|
|
191. |
Select an application for video DVDs
|
|
2011-05-21 |
விடியோ டிவிடி களுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்
|
|
192. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
2011-05-21 |
இசைப்பியை இணைத்தபோது துவக்க நிரலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
|
|
193. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
2011-05-21 |
காமிராவை இணைத்தபோது துவக்க நிரலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
|
|
194. |
Select an application for software CDs
|
|
2011-05-21 |
மென்பொருள் குறுந்தட்டுகளுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்
|
|
195. |
audio DVD
|
|
2011-05-21 |
ஒலி டிவிடி
|