|
|
64.
|
|
|
Calibration
|
|
|
TRANSLATORS: column for device list
|
|
|
|
|
Kalibratie
|
|
Translated by
Redmar
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Kalibreren
|
|
|
Suggested by
Rachid
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:971
|
|
|
69.
|
|
|
Cannot remove automatically added profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
|
|
|
|
|
Automatisch toegevoegd profiel kan niet verwijderd worden
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Automatisch toegevoegde profiel kan niet worden verwijderd
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1133
|
|
|
82.
|
|
|
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
|
|
|
Dit apparaat heeft een oud profiel dat mogelijk niet meer accuraat is.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Dit apparaat heeft een oud profiel dat waarschijnlijk niet meer accuraat is.
|
|
|
Suggested by
Rachid
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1800
|
|
|
128.
|
|
|
Switch between AM and PM.
|
|
|
|
|
Schakel tussen AM en PM.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Wisselen tussen AM en PM.
|
|
|
Suggested by
Sebasst
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/datetime.ui.h:10
|
|
|
176.
|
|
|
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
|
|
|
Resolutie en positie van beeldschermen en projectoren wijzigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Resolutie en positie van monitors en projectors wijzigen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
218.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Details
|
|
Translated by
Elco
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
_Details
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:540
|
|
|
220.
|
|
|
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
|
sure that you use the same "translation" for those keywords
|
|
|
|
|
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun; apparaat;informatie;geheugen;versie;standaard;toepassing;voorkeur;
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;apparaat;informatie;geheugen;versie;standaard;toepassing;voorkeur;
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
|
The user can search on this keywords. Thereby we chose to let the translation contain both English and Dutch words.
|
|
Located in
../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
229.
|
|
|
Calculating...
|
|
|
|
|
Wordt berekend…
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Berekenen…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../panels/info/info.ui.h:9
|
|
|
511.
|
|
|
Charging - %s until fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
|
|
|
|
Opladen - %s tot volledig opgeladen is
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Laden — %s totdat deze volledig opgeladen is
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:239
|
|
|
518.
|
|
|
Caution low UPS, %s remaining
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
|
|
|
|
Waarschuwing: accu bijna leeg, %s resterend
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Waarschuwing: UPS laag, %s resterend
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:353
|
