Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Background
|
|
| 2007-03-03 |
Bakgrunn
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2015-01-06 |
Endres fortløpende gjennom dagen
|
|
| 2011-05-21 |
Endres i løpet av dagen
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2015-11-10 |
Låseskjerm
|
|
| 2008-08-22 |
Lås skjerm
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Flislegg
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Zoom
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Midtstill
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Skaler
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Fyll
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Strekk
|
|
| 10. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Velg bakgrunn
|
|
| 11. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Bakgrunner
|
|
| 12. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Bilder
|
|
| 13. |
Colors
|
|
| 2007-03-03 |
Farger
|
|
| 14. |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
Flickr
|
|
| 15. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Velg
|
|
| 16. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
flere størrelser
|
|
| 17. |
%d × %d
|
|
| 2015-01-06 |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d x %d
|
|
| 18. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-03-04 |
Ingen skrivebordsbakgrunn
|
|
| 19. |
Current background
|
|
| 2015-11-10 |
Gjeldende bakgrunn
|
|
| 2011-05-21 |
Nåværende bakgrunn
|
|
| 20. |
Change the background
|
|
| 2013-04-08 |
Endre bakgrunnen
|
|
| 21. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Bakgrunn;Skjerm;Skrivebord;
|
|
| 22. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Blåtann
|
|
| 23. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-02-16 |
Konfigurer innstillinger for Bluetooth
|
|
| 24. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-02-16 |
Sett opp ny enhet
|
|
| 25. |
Remove Device
|
|
| 2012-02-16 |
Fjern enhet
|
|
| 26. |
Connection
|
|
| 2012-02-16 |
Tilkobling
|
|
| 27. |
page 1
|
|
| 2013-04-08 |
side 1
|
|
| 28. |
page 2
|
|
| 2013-04-08 |
side 2
|
|
| 29. |
Paired
|
|
| 2012-02-16 |
Koblet
|
|
| 30. |
Type
|
|
| 2012-02-16 |
Type:
|
|
| 31. |
Address
|
|
| 2006-03-18 |
Adresse
|
|
| 32. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Innstillinger for mus og pekeplate
|
|
| 33. |
Sound Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Innstillinger for lyd
|
|
| 34. |
Keyboard Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Innstillinger for tastatur
|
|
| 35. |
Send Files...
|
|
| 2012-02-16 |
Send filer …
|
|
| 36. |
Browse Files...
|
|
| 2012-02-16 |
Bla gjennom filer …
|
|
| 37. |
Bluetooth
|
|
| 2012-02-16 |
Bluetooth
|
|
| 38. |
Yes
|
|
| 2012-02-16 |
Ja
|
|
| 39. |
No
|
|
| 2012-02-16 |
Nei
|
|
| 40. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-02-16 |
Bluetooth er slått av
|
|
| 41. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-16 |
Bluetooth er slått av med maskinvarebryter
|
|
| 42. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-02-16 |
Ingen Bluetooth-kort funnet
|
|
| 43. |
Visibility
|
|
| 2012-02-16 |
Synlighet
|
|
| 44. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-02-16 |
Synlighet for «%s»
|
|
| 45. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-02-16 |
Fjern «%s» fra listen med enheter?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-02-16 |
Hvis du fjerner enheten vil du måtte sette den opp på nytt før du bruker den igjen.
|
|
