Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Other profile…
|
|
| 2011-09-20 |
다른 프로파일…
|
|
| 51. |
Set for all users
|
|
| 2011-09-20 |
모든 사용자들을 위해 설정
|
|
| 52. |
Create virtual device
|
|
| 2011-09-20 |
가상 장치 만들기
|
|
| 53. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-09-20 |
ICC 프로파일 파일 선택
|
|
| 54. |
_Import
|
|
| 2011-09-20 |
가져오기(_I)
|
|
| 55. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-09-20 |
ICC 프로파일 지원됨
|
|
| 62. |
Available Profiles
|
|
| 2011-09-20 |
사용 가능한 프로파일
|
|
| 64. |
Calibration
|
|
| 2011-09-20 |
보정
|
|
| 65. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-09-20 |
선택한 장치에 대한 컬러 프로파일 만들기
|
|
| 66. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-09-20 |
측정장치가 감지되지 않았습니다. 올바르게 연력되었고 켜져있는지 확인해 주십시오.
|
|
| 67. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-09-20 |
이 측정장치는 프린터 프로파일링을 지원하지 않습니다.
|
|
| 68. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-09-20 |
이 장치 유형은 현재 지원되지 않습니다.
|
|
| 69. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2011-09-20 |
자동적으로 추가된 프로파일을 제거할 수 없습니다
|
|
| 70. |
No profile
|
|
| 2011-09-20 |
프로파일 없음
|
|
| 71. |
%i year
%i years
|
|
| 2011-09-20 |
%i년
|
|
| 72. |
%i month
%i months
|
|
| 2011-09-20 |
%i달
|
|
| 73. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2011-09-20 |
%i주
|
|
| 74. |
Less than 1 week
|
|
| 2011-09-20 |
1주 미만
|
|
| 75. |
Default RGB
|
|
| 2011-09-20 |
기본 RGB
|
|
| 76. |
Default CMYK
|
|
| 2011-09-20 |
기본 CMYK
|
|
| 77. |
Default Gray
|
|
| 2011-09-20 |
기본 Gray
|
|
| 78. |
Uncalibrated
|
|
| 2011-09-20 |
보정되지 않음
|
|
| 79. |
This device is not color managed.
|
|
| 2011-09-20 |
이 장치는 색상 관리 기능이 없습니다.
|
|
| 80. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2011-09-20 |
이 장치는 출고시 보정 데이터를 사용하고 있습니다.
|
|
| 81. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2011-09-20 |
이 장치에는 전체화면 색 보정에 필요한 프로파일이 없습니다.
|
|
| 82. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2011-09-20 |
이 장치의 프로필은 오래 되어 이제 정확하지 않을 수도 있습니다.
|
|
| 83. |
Not specified
|
|
| 2011-09-20 |
지정되지 않음
|
|
| 84. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-20 |
색상 관리를 지원하는 장치를 검색하지 못했습니다
|
|
| 85. |
Display
|
|
| 2011-09-20 |
디스플레이
|
|
| 86. |
Scanner
|
|
| 2011-09-20 |
스캐너
|
|
| 87. |
Printer
|
|
| 2011-09-20 |
프린터
|
|
| 88. |
Camera
|
|
| 2011-09-20 |
카메라
|
|
| 89. |
Webcam
|
|
| 2011-09-20 |
웹캠
|
|
| 90. |
Color
|
|
| 2011-09-20 |
색
|
|
| 91. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-09-20 |
장치는 색상 관리 기능을 사용하려면 컬러 프로파일을 업데이트해야 합니다.
|
|
| 92. |
Learn more
|
|
| 2011-09-20 |
더 알아보기
|
|
| 93. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-20 |
색상 관리에 대해 더 알아보기
|
|
| 94. |
Add device
|
|
| 2011-09-20 |
장치 추가
|
|
| 95. |
Add a virtual device
|
|
| 2011-09-20 |
가상 장치 추가
|
|
| 96. |
Delete device
|
|
| 2011-09-20 |
장치 삭제
|
|
| 97. |
Remove a device
|
|
| 2011-09-20 |
장치 제거
|
|
| 99. |
Add profile
|
|
| 2011-09-20 |
프로파일 추가
|
|
| 100. |
Calibrate…
|
|
| 2011-09-20 |
보정…
|
|
| 101. |
Calibrate the device
|
|
| 2011-09-20 |
장치 보정
|
|
| 102. |
Remove profile
|
|
| 2011-09-20 |
프로파일 제거
|
|
| 103. |
View details
|
|
| 2011-09-20 |
자세히 보기
|
|
| 104. |
Device type:
|
|
| 2011-09-20 |
장치 유형:
|
|
| 105. |
Manufacturer:
|
|
| 2011-09-20 |
제조자:
|
|
| 106. |
Model:
|
|
| 2011-09-20 |
모델:
|
|
| 107. |
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
|
|
| 2011-09-20 |
그림 파일을 이 창에 끌어오면 위의 항목을 자동 완성할 수 있습니다.
|
|
