Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Nap közben változik
|
|
| 11. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Háttérképek
|
|
| 14. |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
Flickr
|
|
| 15. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Kijelölés
|
|
| 17. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 19. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Jelenlegi háttér
|
|
| 22. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 51. |
Set for all users
|
|
| 2011-09-20 |
Beállítás minden felhasználónak
|
|
| 53. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-09-20 |
Válasszon ICC profilfájlt
|
|
| 63. |
Device
|
|
| 2011-05-21 |
Eszköz
|
|
| 66. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-09-20 |
A mérőkészülék nem található. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva, és megfelelően van-e csatlakoztatva.
|
|
| 67. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-09-20 |
A mérőkészülék nem támogatja a nyomtatóprofilozást.
|
|
| 68. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-09-20 |
Az eszköztípus jelenleg nem támogatott.
|
|
| 69. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2011-09-20 |
Az automatikusan felvett profil nem távolítható el
|
|
| 70. |
No profile
|
|
| 2011-09-20 |
Nincs profil
|
|
| 71. |
%i year
%i years
|
|
| 2011-09-20 |
%i év
%i év
|
|
| 76. |
Default CMYK
|
|
| 2011-09-20 |
Alapértelmezett CMYK
|
|
| 79. |
This device is not color managed.
|
|
| 2011-09-20 |
Az eszköz nem támogatja a színkezelést.
|
|
| 81. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2011-09-20 |
Ez az eszköz nem rendelkezik a teljes kijelzős színkorrekcióhoz megfelelő profillal.
|
|
| 82. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2011-09-20 |
Ez az eszköz egy régi profillal rendelkezik, amely már nem feltétlenül pontos.
|
|
| 83. |
Not specified
|
|
| 2011-09-20 |
Nincs megadva
|
|
| 84. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-20 |
Nem találhatók színkezelést támogató eszközök
|
|
| 90. |
Color
|
|
| 2011-09-27 |
Színek
|
|
| 91. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-09-20 |
Minden eszköz esetén a színkezeléshez friss színprofil szükséges.
|
|
| 92. |
Learn more
|
|
| 2011-09-20 |
További információk
|
|
| 103. |
View details
|
|
| 2011-09-20 |
Részletek megjelenítése
|
|
| 107. |
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
|
|
| 2011-09-20 |
A képfájlok ide ejtésével automatikusan kitöltetheti a fenti mezőket.
|
|
| 109. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2011-09-20 |
Szín;ICC;Színek;Profilozás;Kalibrálás;Nyomtató;Kijelző;
|
|
| 116. |
Unspecified
|
|
| 2011-05-21 |
Nincs megadva
|
|
| 118. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
Mé_gse
|
|
| 123. |
:
|
|
| 2011-05-21 |
:
|
|
| 134. |
January
|
|
| 2011-05-21 |
Január
|
|
| 135. |
February
|
|
| 2011-05-21 |
Február
|
|
| 136. |
March
|
|
| 2011-05-21 |
Március
|
|
| 137. |
April
|
|
| 2011-05-21 |
Április
|
|
| 138. |
May
|
|
| 2011-05-21 |
Május
|
|
| 139. |
June
|
|
| 2011-05-21 |
Június
|
|
| 140. |
July
|
|
| 2011-05-21 |
Július
|
|
| 141. |
August
|
|
| 2011-05-21 |
Augusztus
|
|
| 142. |
September
|
|
| 2011-05-21 |
Szeptember
|
|
| 143. |
October
|
|
| 2011-05-21 |
Október
|
|
| 144. |
November
|
|
| 2011-05-21 |
November
|
|
| 145. |
December
|
|
| 2011-05-21 |
December
|
|
| 147. |
Date and Time preferences panel
|
|
| 2011-05-21 |
Dátum és idő beállításai
|
|
| 148. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2011-05-21 |
Óra;Időzóna;Hely;
|
|
| 157. |
%d x %d (%s)
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d (%s)
|
|
| 158. |
%d x %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 159. |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-05-21 |
Húzza az elsődleges kijelző módosításához.
|
|
| 161. |
%a %R
|
|
| 2011-05-21 |
%a %R
|
|
| 162. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-05-21 |
%a, %k.%M
|
|
