Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Background
|
|
| 2011-05-21 |
پس‌زمینه
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2012-12-25 |
در طول روز تغییر می‌کند
|
|
| 2011-05-21 |
تغییرات سرار روز
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2014-10-01 |
قفل صفحه‌نمایش
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
کاشی
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
بزرگ‌نمایی
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
مرکز
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
مقیاس کردن
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
پرکردن
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
پوشش
|
|
| 10. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
انتخاب پس‌زمینه
|
|
| 11. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
کاغذدیواری‌ها
|
|
| 12. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
تصویرها
|
|
| 13. |
Colors
|
|
| 2011-05-21 |
رنگ‌ها
|
|
| 14. |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
فلیکر
|
|
| 15. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
انتخاب
|
|
| 16. |
multiple sizes
|
|
| 2011-05-21 |
اندازه‌های چندگانه
|
|
| 17. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%Id x %Id
|
|
| 18. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-05-21 |
بدون تصویر پس‌زمینه
|
|
| 19. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
تصویر پس‌زمینه کنونی
|
|
| 20. |
Change the background
|
|
| 2013-04-08 |
تعویض تصویر پس‌زمینه
|
|
| 21. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
پس‌زمینه;صفحه‌نمایش;رومیزی;
|
|
| 22. |
Bluetooth
|
|
| 2015-01-06 |
بلوتوث
|
|
| 2011-05-21 |
بلوتوس
|
|
| 23. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-03-19 |
پیکربندی تنظیمات بلوتوث
|
|
| 24. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-03-19 |
تنظیم دستگاه جدید
|
|
| 25. |
Remove Device
|
|
| 2012-03-19 |
حذف دستگاه
|
|
| 26. |
Connection
|
|
| 2012-03-19 |
اتصال
|
|
| 27. |
page 1
|
|
| 2013-04-08 |
صفحه ۱
|
|
| 28. |
page 2
|
|
| 2013-04-08 |
صفحه ۲
|
|
| 29. |
Paired
|
|
| 2012-03-19 |
همگام شد
|
|
| 30. |
Type
|
|
| 2012-03-19 |
نوع
|
|
| 31. |
Address
|
|
| 2012-03-19 |
آدرس
|
|
| 2011-05-21 |
نشانی‌ها
|
|
| 32. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-03-19 |
تنظیمات موشی و صفحه‌لمسی
|
|
| 33. |
Sound Settings
|
|
| 2012-03-19 |
تنظیمات صدا
|
|
| 34. |
Keyboard Settings
|
|
| 2012-03-19 |
تنظیمات صفحه‌کلید
|
|
| 35. |
Send Files...
|
|
| 2012-03-19 |
ارسال پرونده‌ها...
|
|
| 36. |
Browse Files...
|
|
| 2012-03-19 |
مرور پرونده‌ها...
|
|
| 37. |
Bluetooth
|
|
| 2012-03-19 |
بلوتوث
|
|
| 38. |
Yes
|
|
| 2012-03-19 |
بله
|
|
| 39. |
No
|
|
| 2012-03-19 |
خیر
|
|
| 40. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-03-19 |
بلوتوث غیرفعال است
|
|
| 41. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-03-19 |
بلوتوث از طریق کلید سخت‌افزاری قطع شده است
|
|
| 42. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-03-19 |
هیچ آداپتور بلوتوثی پیدا نشد
|
|
| 43. |
Visibility
|
|
| 2012-03-19 |
وضعیت نمایش
|
|
| 44. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-03-19 |
وضعیت نمایش بودن «%s»
|
|
| 45. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-03-19 |
حذف «%s» از فهرست دستگاه‌ها؟
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-03-19 |
اگر دستگاه را حذف کنید، برای استفاده مجدد باید ابتدا آن را دوباره تنظیم کنید.
|
|
| 47. |
Other profile…
|
|
| 2011-07-06 |
مجموعه تنظیمات دیگر...
|
|
