Translations by George Stefanakis
George Stefanakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Αλλαγές κατά τη διάρκεια της ημέρας
|
|
| 11. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Ταπετσαρίες
|
|
| 14. |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
Flickr
|
|
| 15. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλογή
|
|
| 17. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 19. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Τρέχον παρασκήνιο
|
|
| 22. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 63. |
Device
|
|
| 2011-05-21 |
Συσκευή
|
|
| 116. |
Unspecified
|
|
| 2011-05-21 |
Μη καθορισμένο
|
|
| 118. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Ακύρωση
|
|
| 123. |
:
|
|
| 2011-05-21 |
:
|
|
| 134. |
January
|
|
| 2011-05-21 |
Ιανουάριος
|
|
| 135. |
February
|
|
| 2011-05-21 |
Φεβρουάριος
|
|
| 136. |
March
|
|
| 2011-05-21 |
Μάρτιος
|
|
| 137. |
April
|
|
| 2011-05-21 |
Απρίλιος
|
|
| 138. |
May
|
|
| 2011-05-21 |
Μάιος
|
|
| 139. |
June
|
|
| 2011-05-21 |
Ιούνιος
|
|
| 140. |
July
|
|
| 2011-05-21 |
Ιούλιος
|
|
| 141. |
August
|
|
| 2011-05-21 |
Αύγουστος
|
|
| 142. |
September
|
|
| 2011-05-21 |
Σεπτέμβριος
|
|
| 143. |
October
|
|
| 2011-05-21 |
Οκτώβριος
|
|
| 144. |
November
|
|
| 2011-05-21 |
Νοέμβριος
|
|
| 145. |
December
|
|
| 2011-05-21 |
Δεκέμβριος
|
|
| 147. |
Date and Time preferences panel
|
|
| 2011-05-21 |
Date and Time preferences panel
|
|
| 148. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2011-05-21 |
Ρολόι;Ζώνη ώρας;Τοποθεσία;
|
|
| 159. |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-05-21 |
Σύρτε για να αλλάξετε την κεντρική εμφάνιση
|
|
| 161. |
%a %R
|
|
| 2011-05-21 |
%a %R
|
|
| 172. |
_Mirror displays
|
|
| 2011-05-21 |
_Καθρεφτισμός οθονών
|
|
| 173. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2011-05-21 |
Σημείωση: πιθανότητα μείωσης επιλογών ανάλυσης
|
|
| 174. |
_Detect Displays
|
|
| 2011-05-21 |
Α_νίχνευση οθονών
|
|
| 175. |
Displays
|
|
| 2011-05-21 |
Εμφανίζει
|
|
| 176. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2011-05-21 |
Αλλαγή της αναλύσης και θέσης οθονών και προτζέκτορα
|
|
| 177. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2011-05-21 |
Πάνελ;Προβολέας;xrandr;Οθόνη;Ανάλυση;Ανανέωση;
|
|
| 178. |
VESA: %s
|
|
| 2011-05-21 |
VESA: %s
|
|
| 180. |
%d-bit
|
|
| 2011-05-21 |
%d-bit
|
|
| 181. |
Unknown model
|
|
| 2011-05-21 |
Άγνωστο μοντέλο
|
|
| 182. |
The next login will attempt to use the standard experience.
|
|
| 2011-05-21 |
Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κανονική εμπειρία.
|
|
| 183. |
The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
|
|
| 2011-05-21 |
Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κατάσταση εφεδρίας για μη υποστηριζόμενες συσκευές
|
|
| 184. |
Fallback
|
|
| 2011-05-21 |
Συμβατότητα
|
|
| 185. |
Standard
|
|
| 2011-05-21 |
Κανονικό
|
|
| 186. |
Ask what to do
|
|
| 2011-05-21 |
Ερώτηση για την ενέργεια
|
|
| 187. |
Do nothing
|
|
| 2011-05-21 |
Καμία ενέργεια
|
|
| 188. |
Open folder
|
|
| 2011-05-21 |
Άνοιγμα φακέλου
|
|
| 190. |
Select an application for audio CDs
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλέξτε μια εφαρμογή για τα μουσικά σας CDs
|
|
| 191. |
Select an application for video DVDs
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλέξτε μια εφαρμογή για DVDs ταινιών
|
|
| 192. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελείτε όταν θα συνδέεται ένας music player
|
|
| 193. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελεστεί όταν θα συνδεθεί μια κάμερα
|
|
| 194. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2011-05-21 |
Επιλέξτε μια εφαρμογή για CDs λογισμικού
|
|
| 195. |
audio DVD
|
|
| 2011-05-21 |
Μουσικό DVD
|
|
| 196. |
blank Blu-ray disc
|
|
| 2011-05-21 |
Κενός δίσκος Blu-ray
|
|
