Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
918 of 25 results
9.
Options
オプション
Translated by Akira Tanaka on 2012-09-22
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-26
Located in ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:528
10.
Please authorize Ubuntu to access your %s account:
%sアカウントにアクセスするにはUbuntuを認証してください:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-26
Located in ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:561
11.
Are you sure that you wish to remove this Ubuntu Web Account?
このUbuntu Webアカウントを本当に削除しますか?
Translated by Akira Tanaka on 2012-09-16
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-26
Located in ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:592
12.
The Web Account which manages the integration of %s with your applications will be removed.
アプリケーションへの%sの統合を管理しているWebアカウントが削除されます。
Translated by Akira Tanaka on 2012-09-16
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-01
Located in ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:596
13.
Your online %s account is not affected.
%sのオンラインアカウントは影響を受けません。
Translated by Akira Tanaka on 2012-09-16
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
Located in ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:598
14.
Add account…
Add a placeholder row at the end of the list.
アカウントの追加…
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-08
Located in ../src/cc-credentials-accounts-model.vala:101
15.
Legal notice
法律上の通知
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-09-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-01
Located in ../src/cc-credentials-accounts-page.vala:128 ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:767
16.
Output version information and exit
バージョン情報を表示して終了する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
Located in ../src/cc-credentials-application.vala:31
17.
Online Accounts preferences
オンラインアカウントの設定
Translated by Joji Bronner on 2012-09-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
Located in ../src/cc-credentials-application.vala:51
18.
- Edit Web credentials settings
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Web資格情報の設定を編集する
Translated by Joji Bronner on 2012-09-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
Located in ../src/cc-credentials-application.vala:97
918 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Jiro Matsuzawa, Joji Bronner, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose.