Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Stiki
|
|
| 2. |
friends;address book;
|
|
| 2020-04-18 |
prijatelji;imenik;stiki;naslovi;vizitka;kontakt;poslovanje;contact;bff;
|
|
| 2019-02-24 |
prijatelji;imenik;stiki;naslovi;vizitka;kontakt;poslovanje;contact;
|
|
| 2013-06-08 |
prijatelji;imenik;stiki;naslovi;vizitka;
|
|
| 3. |
View
|
|
| 2013-06-08 |
Pogled
|
|
| 4. |
Main contacts
|
|
| 2013-06-08 |
Glavni stiki
|
|
| 5. |
All contacts
|
|
| 2013-06-08 |
Vsi stiki
|
|
| 6. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-07-31 |
Zamenjaj _imenik ...
|
|
| 7. |
_About Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
_O programu
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2012-09-28 |
Pomo_č
|
|
| 9. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
_Končaj
|
|
| 10. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Stika z ID %s ni mogoče najti
|
|
| 11. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Stika ni mogoče najti
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Zamenjaj imenik
|
|
| 13. |
Select
|
|
| 2019-02-24 |
Izberi
|
|
| 2012-07-31 |
Izbor
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Matej Urbančič <mateju@svn@gnome.org>
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Stiki GNOME
|
|
| 2012-07-31 |
Stiki Gnome
|
|
| 16. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
O programu stiki Gnome
|
|
| 17. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
Program za upravljanje stikov
|
|
| 18. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Stika z elektronskim naslovom %s ni mogoče najti
|
|
| 19. |
New
|
|
| 2012-07-31 |
Novo
|
|
| 20. |
Edit
|
|
| 2013-06-08 |
Uredi
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2013-06-08 |
Končano
|
|
| 22. |
Editing
|
|
| 2013-06-08 |
Urejanje
|
|
| 23. |
%d contacts linked
%d contacts linked
|
|
| 2013-06-08 |
%d povezanih stikov
%d povezan stik
%d povezana stika
%d povezani stiki
|
|
| 24. |
%d contact deleted
%d contacts deleted
|
|
| 2013-06-08 |
%d izbrisanih stikov
%d izbrisan stik
%d izbrisana stika
%d izbrisani stiki
|
|
| 25. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
Izbrisani stik: "%s"
|
|
| 26. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Pokaži stik s tem ID
|
|
| 27. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Pokaži stik s tem elektronskim naslovom
|
|
| 28. |
%s linked to %s
|
|
| 2019-02-24 |
%s je povezan s stikom %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s je povezan z %s
|
|
| 29. |
%s linked to the contact
|
|
| 2019-02-24 |
%s je povezan s stikom
|
|
| 2012-07-31 |
%s povezan s stikom
|
|
| 30. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
— upravljanje s stiki
|
|
| 31. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Brskanje med več slikami
|
|
| 32. |
Select Picture
|
|
| 2012-07-31 |
Izbor slike
|
|
| 33. |
Close
|
|
| 2012-07-31 |
Zapri
|
|
| 34. |
January
|
|
| 2012-07-31 |
januar
|
|
| 35. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
februar
|
|
| 36. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
marec
|
|
| 37. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
april
|
|
| 38. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
maj
|
|
| 39. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
junij
|
|
| 40. |
July
|
|
| 2012-07-31 |
julij
|
|
| 41. |
August
|
|
| 2012-07-31 |
avgust
|
|
| 42. |
September
|
|
| 2012-07-31 |
september
|
|
| 43. |
October
|
|
| 2012-07-31 |
oktober
|
|
| 44. |
November
|
|
| 2012-07-31 |
november
|
|
