Translations by Bakhtiyar
Bakhtiyar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
< search widgets >
|
|
| 2011-05-31 |
< widgets ئىزدەڭ>
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2011-05-31 |
ھەئە
|
|
| ~ |
View documentation for the selected widget
|
|
| 2011-05-31 |
تاللانغان widget مۇناسىۋەتلىك پۈتۈكلەرنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
The Object's name
|
|
| 2011-05-31 |
نەڭ ئاتىدۇر
|
|
| ~ |
Setting %s to use action appearance
|
|
| 2011-05-31 |
مەشغۇلات كۆرۈنۈشىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ
|
|
| ~ |
Reset widget properties to their defaults
|
|
| 2011-05-31 |
تاللانغان widget نىڭ خاسلىقىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرىدۇ
|
|
| ~ |
Stock button
|
|
| 2011-05-31 |
Stock توپچىسى
|
|
| ~ |
Setting %s to set maximum width in characters
|
|
| 2011-05-31 |
ئەڭ چوڭ كەڭلىكى ھەرپ ئارىلىق ئىپادىلەش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ
|
|
| ~ |
Setting %s to not use action appearance
|
|
| 2011-05-31 |
مەشغۇلات كۆرۈنۈشىنى ئىشلەتمەسلىك ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ
|
|
| ~ |
Edit label appearance
|
|
| 2011-05-31 |
ئەن كۆرۈنۈشىنى تەھرىرلەش
|
|
| ~ |
Text wraps normally
|
|
| 2011-05-31 |
نورمال قاتلىنىش
|
|
| ~ |
Setting %s action
|
|
| 2011-05-31 |
%s مەشغۇلاتىنى بەلگىلەڭ
|
|
| ~ |
Set Image Size
|
|
| 2011-05-31 |
رەسىم چوڭلۇقىنى بەلگىلەش
|
|
| 2011-05-31 |
رەسىم چوڭلۇقىنى بەلگىلەش
|
|
| ~ |
This property does not apply when Ellipsize is set.
|
|
| 2011-05-31 |
Ellipsize بەلگىلەنگەندە(ئىشلىتىلگەندە) بۇ خاسلىقنى قوللانغىلى بولمايدۇ
|
|
| ~ |
This property does not apply when Angle is set.
|
|
| 2011-05-31 |
بۇلۇڭ بەلگىلەنگەندە(ئىشلىتىلگەندە) بۇ خاسلىقنى قوللانغىلى بولمايدۇ
|
|
| ~ |
Configure button content
|
|
| 2011-05-31 |
توپچا مەزمۇنىنى سەپلەش
|
|
| ~ |
Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
|
|
| 2011-05-31 |
زاپاس سىنبەلگە، سىنبەلگە توپلىمى ياكى سىنبەلگە ئاتاشتا ئىشلىتىدىغان بەلگە چوڭلۇقى
|
|
| ~ |
Secondary icon
|
|
| 2011-05-31 |
ئىككىنچى سىنبەلگە
|
|
| ~ |
Primary icon
|
|
| 2011-05-31 |
دەسلەپكى سىنبەلگە
|
|
| ~ |
Set Image Size
|
|
| 2011-05-31 |
رەسىم چوڭلۇقىنى بەلگىلەش
|
|
| ~ |
Setting %s to set desired width in characters
|
|
| 2011-05-31 |
ئارزۇ قىلغان كەڭلىكنى ھەرپ ئارىلىق ئىپادىلەش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ
|
|
| ~ |
Reset widget properties to their defaults
|
|
| 2011-05-31 |
تاللانغان widget نىڭ خاسلىقىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرىدۇ
|
|
| ~ |
Text line wrapping
|
|
| 2011-05-31 |
تېكىست قۇرىنىڭ قاتلىنىشى
|
|
| ~ |
Format label
|
|
| 2011-05-31 |
ئەن فورماتى
|
|
| ~ |
Reset widget properties to their defaults
|
|
| 2011-05-31 |
تاللانغان widget نىڭ خاسلىقىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرىدۇ
|
|
| ~ |
Set Image Size
|
|
| 2011-05-31 |
رەسىم چوڭلۇقىنى بەلگىلەش
|
|
| ~ |
Add custom button content
|
|
| 2011-05-31 |
مەزمۇنغا ئىختىيارىي توپچا قوش
|
|
| ~ |
Drag-n-Drop from %s to %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s دىن %s غا سۆرەپ-تاشلا
|
|
| ~ |
Reset widget properties to their defaults
|
|
| 2011-05-31 |
تاللانغان widget نىڭ خاسلىقىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرىدۇ
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2011-05-31 |
ياق
|
|
| ~ |
This property does not apply when Ellipsize is set.
|
|
| 2011-05-31 |
Ellipsize بەلگىلەنگەندە(ئىشلىتىلگەندە) بۇ خاسلىقنى قوللانغىلى بولمايدۇ
|
|
| ~ |
Failed to save %s to %s: %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s نى %s غا ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
This property does not apply when Ellipsize is set.
|
|
| 2011-05-31 |
Ellipsize بەلگىلەنگەندە(ئىشلىتىلگەندە) بۇ خاسلىقنى قوللانغىلى بولمايدۇ
|
|
| ~ |
Invisible Char Set
|
|
| 2011-05-31 |
كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ توپلىمى
|
|
| ~ |
View documentation for the selected widget
|
|
| 2011-05-31 |
تاللانغان widget مۇناسىۋەتلىك پۈتۈكلەرنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2011-05-31 |
ھەممىسى
|
|
| ~ |
View documentation for the selected widget
|
|
| 2011-05-31 |
تاللانغان widget مۇناسىۋەتلىك پۈتۈكلەرنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
< search widgets >
|
|
| 2011-05-31 |
< widgets ئىزدەڭ>
|
|
| 2011-05-31 |
< widgets ئىزدەڭ>
|
|
| ~ |
Verify versions and deprecations:
|
|
| 2011-05-31 |
نەشر ۋە چەكلەنگەن نەرسىلەرنى تەكشۈرۈش
|
|
| ~ |
Toolkit versions required:
|
|
| 2011-05-31 |
زۆرۈر بولغان Toolkit نەشرى:
|
|
| ~ |
< search widgets >
|
|
| 2011-05-31 |
< widgets ئىزدەڭ>
|
|
| ~ |
View documentation for the selected widget
|
|
| 2011-05-31 |
تاللانغان widget مۇناسىۋەتلىك پۈتۈكلەرنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
This property does not apply when Ellipsize is set.
|
|
| 2011-05-31 |
Ellipsize بەلگىلەنگەندە(ئىشلىتىلگەندە) بۇ خاسلىقنى قوللانغىلى بولمايدۇ
|
|
| 1. |
Glade
|
|
| 2011-05-31 |
Glade
|
|
| 2. |
Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى
|
|
| 3. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
Glade كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى
|
|
| 4. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرۇش ياكى ئېچىش
|
|
| 6. |
[Read Only]
|
|
| 2011-05-31 |
[ئوقۇشقىلا بولىدۇ]
|
|
