Translations by Sabri Ünal
Sabri Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2023-08-06 |
Toplu yorumlayıcı '%s' yok. Toplu kip devre dışı bırakıldı.
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2019-11-21 |
Fırçaları, renk geçişlerini, desenleri vs. yükleme.
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2019-11-21 |
Herhangi bir yazı tipi yükleme
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2019-11-21 |
Açılış ekranını gösterme
|
|
| 23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2019-11-21 |
Toplu komutları işleme yöntemi
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2019-11-21 |
Çökme durumunda hata ayıkla (never|query|always)
|
|
| 27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2019-11-21 |
Ölümcül olmayan hata ayıklama sinyal işleyicilerini etkinleştir
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2023-08-06 |
Tüm uyarıları ölümcül yap
|
|
| 29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2023-03-14 |
Öntanımlı ayarlarla bir gimprc dosyası çıktıla
|
|
| 2019-11-21 |
Çıktı, varsayılan ayarlarla birlikte gelen bir gimprc dosyasıdır
|
|
| 30. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2019-11-21 |
PDB'de önerilmeyen yöntemlerin sıralı liste çıktısı
|
|
| 38. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP kullanıcı yapılandırmalarını içeren klasör adı UTF-8'e dönüştürülemez: %s
Dosya sisteminiz muhtemelen UTF-8'den başka bir biçimde dosyaları barındırıyor ve Glib bundan habersiz. Lütfen G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkenini ayarlayınız.
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2019-11-21 |
Renk Eşlemi
|
|
| 48. |
Pointer Information
|
|
| 2019-11-21 |
İmleç Bilgisi
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2019-11-21 |
Hata Ayıkla
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2019-11-21 |
Yazı Tipleri
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2019-11-21 |
Araç Önayarları
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2019-11-21 |
Araç Önayar Düzenleyici
|
|
| 89. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2023-03-14 |
Fırçayı Görüntü Olarak _Aç
|
|
| 2019-11-21 |
Fırçayı Kalıp Olarak _Aç
|
|
| 90. |
Open brush as image
|
|
| 2023-03-14 |
Fırçayı görüntü olarak aç
|
|
| 92. |
Create a new brush
|
|
| 2019-11-21 |
Yeni fırça oluştur
|
|
| 98. |
Delete this brush
|
|
| 2019-11-21 |
Bu fırçayı sil
|
|
| 102. |
Edit this brush
|
|
| 2019-11-21 |
Bu fırçayı düzenle
|
|
| 103. |
Buffers Menu
|
|
| 2023-08-06 |
Tamponlar Menüsü
|
|
| 114. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2019-11-21 |
Kanal adını, rengini ve matlığını düzenle
|
|
| 116. |
Create a new channel
|
|
| 2019-11-21 |
Yeni kanal oluştur
|
|
| 118. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2019-11-21 |
Son kullanılan değerlerle yeni kanal oluştur
|
|
| 120. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2019-11-21 |
Bu kanalı çoğalt ve görüntüye ekle
|
|
| 125. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2019-11-21 |
K_analı En Üste Yükselt
|
|
| 128. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2019-11-21 |
Bu kanalı kanal yığınında bir adım aşağı indir
|
|
| 134. |
Add this channel to the current selection
|
|
| 2019-11-21 |
Bu kanalı geçerli seçime ekle
|
|
| 135. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2019-11-21 |
Seçimden Çık_art
|
|
| 136. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2019-11-21 |
Bu kanalı geçerli seçimden çıkar
|
|
| 138. |
Intersect this channel with the current selection
|
|
| 2019-11-21 |
Bu kanalı geçerli seçimle kesiştir
|
|
| 142. |
_Fill opacity:
|
|
| 2019-11-21 |
_Doldurma matlığı:
|
|
| 148. |
Colormap Menu
|
|
| 2019-11-21 |
Renk Eşlemi Menüsü
|
|
| 150. |
Edit this color
|
|
| 2019-11-21 |
Bu rengi düzenle
|
|
| 151. |
_Add Color from FG
|
|
| 2019-11-21 |
_ÖA'dan Renk Ekle
|
|
| 152. |
Add current foreground color
|
|
| 2019-11-21 |
Geçerli önalan rengini ekle
|
|
| 153. |
_Add Color from BG
|
|
| 2019-11-21 |
_AA'ya Renk Ekle
|
|
| 154. |
Add current background color
|
|
| 2019-11-21 |
Geçerli artalan rengini ekle
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2019-11-21 |
Renk eşlemi girişini düzenle #%d
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2019-11-21 |
Renk Eşlemi Girişini Düzenle
|
|
| 161. |
_Opacity
|
|
| 2019-11-21 |
_Matlık
|
|
| 168. |
_Font
|
|
| 2019-11-21 |
_Yazı Tipi
|
|
| 180. |
Brush Shape: %s
|
|
| 2019-11-21 |
Fırça Şekli: %s
|
|
| 184. |
_Sample Merged
|
|
| 2019-11-21 |
_Birleştirilmiş Örnek
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2019-11-21 |
'%s' açılamadı:
%s
|
|
| 190. |
Open the tool options dialog
|
|
| 2019-11-21 |
Araç seçenekleri iletişim kutusunu aç
|
|
