Translations by Miroslav Matejaš
Miroslav Matejaš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 477. |
Create New Template
|
|
| 2009-04-21 |
Kreiraj novi predložak
|
|
| 1250. |
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
| 2009-04-21 |
Namješta lokaciju swap datoteke. Gimp koristi "memoriju baziranu na pločastoj alokacijskoj shemi" (tile based memory allocation scheme). Swap datoteka se koristi za brzo i lako pisanje na disk i čitanje sa njega. Treba biti oprezan sa swap datotekom koja lako može postati vrlo velika ukoliko je GIMP korišten sa vrlo velikim slikama. Također, stvari mogu postati užasno spore ako je swap datoteka stvorena u direktoriju koji je montiran preko NFS-a. Radi ovih razloga, poželjno je staviti swap datoteku u "/tmp".
|
|
| 1426. |
Deleting "%s" failed: %s
|
|
| 2006-05-25 |
Brisanje „%s“ neuspio: %s
|
|
| 2061. |
Close All Images
|
|
| 2009-04-21 |
Zatvori sve slike
|
|
| 2103. |
Scalable SVG image (*.svg)
|
|
| 2006-05-25 |
Skalabilna SVG slika (*.svg)
|
|
| 2104. |
_Merge imported paths
|
|
| 2006-05-25 |
Spoji uvežene putanje
|
|
| 2105. |
_Scale imported paths to fit image
|
|
| 2006-05-25 |
Skala uvežene putanje uklopi u sliku
|
|
| 2006-05-25 |
Skala uvežene putanje da se uklope u sliku
|
|
| 2124. |
Zoom image when window size changes
|
|
| 2006-05-25 |
Uvećaj sliku kada se promjeni veličina prozora
|
|
| 2125. |
Toggle Quick Mask
|
|
| 2006-05-25 |
Izmjeni brzu masku
|
|
| 2128. |
Close %s
|
|
| 2006-05-25 |
Zatvoriti %s
|
|
| 2130. |
Save the changes to image '%s' before closing?
|
|
| 2006-05-25 |
Spremi i zmjene slike '%s' prije zatvaranja?
|
|
| 2150. |
(modified)
|
|
| 2006-05-25 |
(izmjenjeno)
|
|
| 2151. |
(clean)
|
|
| 2006-05-25 |
(čist)
|
|
| 2310. |
invalid value '%s' for icon type
|
|
| 2006-05-25 |
neispravna vrijednost „%s“ za vrstu ikone
|
|
| 2311. |
invalid value '%ld' for icon type
|
|
| 2006-05-25 |
neispravna vrijednost '%ld' za vrstu ikone
|
|
| 2315. |
Rename Text Layer
|
|
| 2006-05-25 |
Preimenuj tekstualni sloj
|
|
| 2316. |
Move Text Layer
|
|
| 2006-05-25 |
Premjesti tekstualni sloj
|
|
| 2317. |
Scale Text Layer
|
|
| 2006-05-25 |
Povećaj ili smanji tekstualni sloj
|
|
| 2318. |
Resize Text Layer
|
|
| 2006-05-25 |
Promjeni veličinu tekstualnog sloja
|
|
| 2321. |
Transform Text Layer
|
|
| 2006-05-25 |
Promijeni tekstualni sloj
|
|
| 2364. |
Gradient
|
|
| 2006-05-25 |
Gradijent
|
|
| 2367. |
Adaptive supersampling
|
|
| 2006-05-25 |
Prilagodljivo
|
|
| 2371. |
Blen_d
|
|
| 2006-05-25 |
Miješati
|
|
| 2379. |
B_rightness-Contrast...
|
|
| 2006-05-25 |
Osvjetljenje-kontrast...
|
|
| 2397. |
Fill transparent areas
|
|
| 2006-05-25 |
Ispuni prozirna područja
|
|
| 2398. |
Sample merged
|
|
| 2006-05-25 |
Uzorak stapanja
|
|
| 2402. |
_Bucket Fill
|
|
| 2006-05-25 |
Kanta za ispunu
|
|
| 2405. |
_By Color Select
|
|
| 2006-05-25 |
Izbor prema boji
|
|
| 2422. |
Color _Balance...
|
|
| 2006-05-25 |
Balans boje
|
|
| 2436. |
Preserve _luminosity
|
|
| 2006-05-25 |
Očuvaj osvjetljenost
|
|
| 2450. |
Sample average
|
|
| 2006-05-25 |
Normalan uzorak
|
|
| 2458. |
C_olor Picker
|
|
| 2006-05-25 |
Birač boja
|
|
| 2481. |
Current layer only
|
|
| 2006-05-25 |
Samo trenutni sloj
|
|
| 2521. |
Move Floating Selection
|
|
| 2006-05-25 |
Makni plutajući izbor
|
|
| 2525. |
_Ellipse Select
|
|
| 2006-05-25 |
Izaberi elipsu
|
|
| 2566. |
_Free Select
|
|
| 2006-05-25 |
Slobodni odabir
|
|
| 2595. |
M_aster
|
|
| 2006-05-25 |
Glavni
|
|
| 2623. |
Intelligent _Scissors
|
|
| 2006-05-25 |
Pametne škare
|
|
| 2636. |
Pick black point
|
|
| 2006-05-25 |
Izaberi crnu točku
|
|
| 2637. |
Pick gray point
|
|
| 2006-05-25 |
Izaberi sivu točku
|
|
| 2649. |
Auto-resize window
|
|
| 2006-05-25 |
Sam promjeni veličinu prozora
|
|
| 2655. |
Use info window
|
|
| 2006-05-25 |
Koristi info prozor
|
|
| 2670. |
Pick a layer or guide
|
|
| 2006-05-25 |
Odaberi sloj ili vodič
|
|
| 2673. |
Pick a path
|
|
| 2006-05-25 |
Izaberi putanju
|
|
| 2679. |
_Move
|
|
| 2006-05-25 |
Premjesti
|
|
| 2680. |
Move Guide:
|
|
| 2006-05-25 |
Premjesti vodič:
|
|
| 2682. |
Cancel Guide
|
|
| 2006-05-25 |
Ukini vodiča
|
|
| 2687. |
Brush
|
|
| 2006-05-25 |
Kist
|
|
| 2768. |
_Scale
|
|
| 2009-04-21 |
_Razmjer
|
|
