Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2006-09-01 |
GIMP
|
|
| 2006-05-06 |
El Gimp
|
|
| 32. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2006-05-06 |
El Gimp no ha podido inicializar la interfaz gráfica de usuario.
Asegúrese de que exista una instalación apropiada para su pantalla.
|
|
| 2006-05-06 |
El Gimp no ha podido inicializar la interfaz gráfica de usuario.
Asegúrese de que exista una instalación apropiada para su pantalla.
|
|
| 37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2006-05-06 |
La codificación configurada para el nombre del fichero no puede ser convertida a UTF-8: %s
Compruebe el valor de la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor de brochas
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2006-05-06 |
Brochas
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2006-05-06 |
Búferes
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2006-05-06 |
Canales
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2006-05-06 |
Mapa de colores
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2006-05-06 |
Contexto
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2006-05-06 |
Depurar
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2006-05-06 |
Diálogos
|
|
| 52. |
Dockable
|
|
| 2006-05-06 |
Empotrable
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2006-05-06 |
Historial del documento
|
|
| 54. |
Drawable
|
|
| 2006-05-06 |
Dibujable
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2006-05-06 |
Editar
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2006-05-06 |
Consola de errores
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2006-05-06 |
Archivo
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2006-05-06 |
Tipografías
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor de degradados
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2006-05-06 |
Degradados
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2006-05-06 |
Ayuda
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2006-05-06 |
Imagen
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2006-05-06 |
Imágenes
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Capas
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor de paleta
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2006-05-06 |
Paletas
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2006-05-06 |
Patrones
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2006-05-06 |
Complementos
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2006-05-06 |
Máscara rápida
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2006-05-06 |
Seleccionar
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2006-05-06 |
Plantillas
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor de textos
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-06 |
Opciones de herramienta
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2006-05-06 |
Herramientas
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2006-05-06 |
Rutas
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2006-05-06 |
Vista
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Atributos del canal
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Editar los atributos del canal
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Editar el color del canal
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Canal
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Nuevo canal
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2006-05-06 |
Nuevas opciones de canal
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Nuevo canal de color
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2006-05-06 |
Copia del canal %s
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2006-05-06 |
Editar la entrada #%d del mapa de colores
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2006-05-06 |
Editar la entrada del mapa de colores
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
La apertura de «%s» ha fallado:
%s
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
Sin nombre
|
|
