Ubuntu
gimp package

Translations by Hendrik Brandt

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gimp20”
  3. German (de)
  4. Translations by Hendrik Brandt in “Ge...

Hendrik Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 630 results First • Previous • • Last
5.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
2007-09-11
Es konnte testweise keine Auslangerungsdatei geöffnet werden. Um einen Datenverlust zu vermeiden, überprüfen Sie bitte den Speicherort und die Zugriffsrechte des Auslagerungsverzeichnisses das in Ihren Einstellungen angegeben ist .(derzeit »%s«).
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
2007-09-11
Kein Interpreter angegeben, es wird der Standardinterpreter »%s« verwendet.
8.
Show version information and exit
2007-09-11
Versionsinformationen anzeigen und Programm beenden
9.
Show license information and exit
2007-09-11
Lizenzinformationen anzeigen und Programm beenden
11.
Start a new GIMP instance
2007-09-11
Eine neue GIMP-Instanz starten
12.
Open images as new
2007-09-11
Bilder als neu öffnen
17.
Do not use shared memory between GIMP and plugins
2007-09-11
Keinen gemeinsam genutzten Speicher zwischen GIMP und den Modulen verwenden
24.
Send messages to console instead of using a dialog
2007-09-11
Warnungen auf der Kommandozeile anstatt in einem Dialogfensters ausgeben
25.
PDB compatibility mode (off|on|warn)
2007-09-11
PDB-Kompatibilitätsmodus (off|on|warn)
26.
Debug in case of a crash (never|query|always)
2007-09-11
Fehlersuche beim Absturz (never|query|always)
29.
Output a gimprc file with default settings
2007-09-11
Eine gimprc-Datei mit den Standardeinstellungen ausgeben
32.
GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
2007-09-11
GIMP konnte die grafische Benutzeroberfläche nicht initialisieren. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre grafische Oberfläche korrekt eingerichtet ist.
33.
Another GIMP instance is already running.
2007-09-11
Eine andere GIMP-Instanz wird bereits ausgeführt.
34.
GIMP output. Type any character to close this window.
2007-09-11
GIMP-Ausgabe. Drücken Sie eine beliebige Taste, um dieses Fenster zu schließen.
35.
(Type any character to close this window)
2007-09-11
(Drücken Sie eine beliebige Taste, um dieses Fenster zu schließen)
36.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
2007-09-11
GIMP-Ausgabe. Sie können dieses Fenster verkleinern, jedoch nicht schließen.
38.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
2007-09-11
Der Name des Verzeichnisses mit der GIMP-Benutzerkonfiguration kann nicht in UTF-8 umgewandelt werden: %s Wahrscheinlich speichert Ihr Dateisystem Dateien in einer anderen Kodierung als UTF-8 und dieser Zustand ist GLib nicht bekannt. Bitte setzen Sie die Umgebungsvariable G_FILENAME_ENCODING.
58.
Error Console
2007-09-11
Fehlerausgabe
69.
Palette Editor
2007-09-11
Paletteneditor
70.
Palettes
2007-09-11
Paletten
140.
Edit Channel Attributes
2007-09-11
Die Kanaleigenschaften bearbeiten
147.
%s Channel Copy
2007-09-11
%s (Kopie)
155.
Edit colormap entry #%d
2007-09-11
Paletteneintrag Nr. %d bearbeiten
156.
Edit Colormap Entry
2007-09-11
Paletteneintrag bearbeiten
186.
Opening '%s' failed: %s
2007-09-11
Das Öffnen von »%s« ist fehlgeschlagen: %s
187.
Untitled
2007-09-11
Unbenannt
259.
Toolbox
2007-09-11
Werkzeugkasten
260.
Raise the toolbox
2007-09-11
Werkzeugkasten anheben
341.
Equalize does not operate on indexed layers.
2007-09-11
Das Abgleichen funktioniert mit indizierten Ebenen nicht.
410.
_Redo
2007-09-11
_Wiederherstellen
412.
Clear Undo History
2007-09-11
Das Journal leeren
413.
Really clear image's undo history?
2007-09-11
Möchten Sie wirklich das Journal dieses Bildes löschen?
416.
Copied pixels to the clipboard
2007-09-11
Kopierte Pixel in der Zwischenablage
417.
There is no image data in the clipboard to paste.
2007-09-11
Die Zwischenablage enthält keine Bilddaten, die eingefügt werden könnten.
419.
Cut Named
2007-09-11
In Ablage verschieben
420.
Enter a name for this buffer
2007-09-11
Bitte geben Sie dieser Ablage einen Namen
422.
Copy Visible Named
2007-09-11
Sichtbares in Ablage kopieren
423.
There is no active layer or channel to cut from.
2007-09-11
Es gibt keine aktive Ebene und keinen aktiven Kanal, aus denen ausgeschnitten werden könnte.
424.
(Unnamed Buffer)
2007-09-11
(Unbenannte Ablage)
425.
There is no active layer or channel to copy from.
2007-09-11
Es gibt keine aktive Ebene und keinen aktiven Kanal, aus denen kopiert werden könnte.
476.
Save a Copy of the Image
2007-09-11
Eine Kopie des Bildes speichern
477.
Create New Template
2007-09-11
Eine neue Vorlage erstellen
478.
Enter a name for this template
2007-09-11
Bitte geben Sie dieser Vorlage einen Namen
479.
Revert failed. No file name associated with this image.
2007-09-11
Das Bild konnte nicht wiederhergestellt werden, da kein Dateiname mit dem Bild verknüpft ist.
480.
Revert Image
2007-09-11
Bild wiederherstellen
483.
(Unnamed Template)
2007-09-11
(Unbenannte Vorlage)
484.
Reverting to '%s' failed: %s
2007-09-11
Das Zurücksetzen von »%s« ist fehlgeschlagen: %s
521.
Zoom In
2007-09-11
Vergrößern
522.
Zoom in
2007-09-11
Vergrößern
523.
Zoom Out
2007-09-11
Verkleinern