Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2010-10-10 |
Devam eden güncelleştirme
|
|
| 118. |
Antialiasing...
|
|
| 2010-07-04 |
Keskinliği yumuşatma...
|
|
| 129. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2010-05-21 |
Görüntüyü pencere gölgelerindeki boyalı kısma benzet
|
|
| 138. |
_Displacement:
|
|
| 2010-02-09 |
_Yer Değiştirme:
|
|
| 200. |
A_mbient:
|
|
| 2010-03-31 |
Ç_evresel
|
|
| 320. |
Plot a Graph of the Settings
|
|
| 2010-04-14 |
Ayarların Bir Grafiğini Çiz
|
|
| 565. |
_Foreground as registration color
|
|
| 2010-04-14 |
Kayıt rengi olarak _önalan
|
|
| 579. |
O_verlap:
|
|
| 2010-04-15 |
B_indirme:
|
|
| 593. |
Destriping
|
|
| 2010-04-04 |
Şeritsizleştirme
|
|
| 603. |
Contours
|
|
| 2010-04-04 |
Çevre çizgileri
|
|
| 737. |
Cumulative layers (combine)
|
|
| 2010-05-20 |
Birikimli katmanlar (birleştirme)
|
|
| 738. |
One frame per layer (replace)
|
|
| 2010-06-01 |
Katman başına bir çerçeve (değiştirme)
|
|
| 763. |
_Generate full HTML document
|
|
| 2010-05-20 |
_Tam HTML belgesi oluştur
|
|
| 816. |
JPEG smoothing factor:
|
|
| 2010-07-17 |
JPEG yumuşatma çarpanı:
|
|
| 1009. |
Warning:
The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
|
|
| 2010-07-04 |
Uyarı:
Yüklediğiniz görüntü kanal başına 16 bit'e sahip. GIMP sadece 8 bit kullanabilir; bu yüzden, dönüştürülmesi gerekiyor. Bilgi, bu dönüşümden dolayı kaybolacak.
|
|
| 1010. |
The TIFF format only supports comments in
7bit ASCII encoding. No comment is saved.
|
|
| 2010-07-05 |
TIFF biçimi, yalnızca 7bit ASCII kodlaması
yorumlarını destekler. Hiç bir komut kaydedilmedi.
|
|
| 1016. |
_Deflate
|
|
| 2010-07-04 |
_Söndür
|
|
| 1030. |
The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
|
|
| 2010-07-05 |
Bir XBM olarak kaydetmeye çalıştığınız görüntü iki renkten daha fazlasını içeriyor.
Lütfen siyah ve beyaz (1-bit) sıralı görüntüye dönüştürün ve yeniden deneyin.
|
|
| 1087. |
Could not read XWD header from '%s'
|
|
| 2010-07-07 |
'%s' dosyasından XWD başlığı okunamadı
|
|
| 1094. |
Error during writing indexed/gray image
|
|
| 2010-07-07 |
Dizinlenmiş/gri görüntü yazma sırasında hata
|
|
| 1096. |
Combine several images on a film strip
|
|
| 2010-07-04 |
Bir film şeridi üzerinde değişik görüntüleri birleştirin
|
|
| 1107. |
Start _index:
|
|
| 2010-07-04 |
_Dizini başlat:
|
|
| 1113. |
All Values are Fractions of the Strip Height
|
|
| 2010-07-07 |
Tüm Değerler, Şerit Yüksekliğinin Parçalarıdır
|
|
| 1133. |
Interactively modify the image colors
|
|
| 2010-07-04 |
Etkileşimli olarak görüntü renklerini düzenle
|
|
| 1139. |
Hue Variations
|
|
| 2010-07-04 |
Renk Tonu Değişimleri
|
|
| 1141. |
Affected Range
|
|
| 2010-07-04 |
Etkilenen Alan
|
|
| 1148. |
Value Variations
|
|
| 2010-07-04 |
Değer Değişimleri
|
|
| 1149. |
Saturation Variations
|
|
| 2010-07-04 |
Doygunluk Değişimleri
|
|
| 1174. |
Recolor the image using colors from the active gradient
|
|
| 2010-07-15 |
Etkin değişimdeki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir
|
|
| 1176. |
Recolor the image using colors from the active palette
|
|
| 2010-07-15 |
Etkin paletteki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir
|
|
| 1192. |
_Guillotine
|
|
| 2010-07-04 |
_Giyotin
|
|
| 1193. |
Guillotine
|
|
| 2010-07-04 |
Giyotin
|
|
| 1210. |
Warping
|
|
| 2010-07-09 |
Eğme
|
|
| 1219. |
Deform Mode
|
|
| 2010-07-10 |
Bozma Kipi
|
|
| 1228. |
_Bilinear
|
|
| 2010-07-18 |
_Çift Doğrusal
|
|
| 1257. |
Convert to default RGB Profile
|
|
| 2010-07-15 |
Öntanımlı RGB Profiline dönüştür
|
|
| 1260. |
Color profile '%s' is not for RGB color space.
|
|
| 2010-07-22 |
Renk profili '%s' RGB renk alanı için değil.
|
|
| 1376. |
Nonlinear swiss army knife filter
|
|
| 2010-07-17 |
Doğrusal olmayan İsviçre Çakısı süzgeci
|
|
| 1381. |
Op_timal estimation
|
|
| 2010-07-17 |
En _iyi tahmin
|
|
| 1399. |
R_andomization (%):
|
|
| 2010-07-17 |
R_assallık (%):
|
|
| 1440. |
_Use intensity algorithm
|
|
| 2010-07-17 |
Yoğunluk algoritmasını _kullan
|
|
| 1530. |
Original intensity
|
|
| 2010-04-07 |
Özgün yoğunluk
|
|
| 1543. |
After the delay, the screenshot is taken.
|
|
| 2010-07-17 |
Gecikmenin ardından ekran görüntüsü alınır.
|
|
| 1612. |
Luminosity _threshold:
|
|
| 2010-07-17 |
Parlaklık _eşiği
|
|
| 1686. |
Coloring transparency
|
|
| 2010-07-17 |
Saydamlığı renklendirme
|
|
| 1972. |
Rotate Image?
|
|
| 2010-07-17 |
Görüntü Döndürülsün Mü?
|
|
| 2123. |
Realtime preview
|
|
| 2010-07-17 |
Gerçek zamanlı önizleme
|
|
| 2243. |
Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
|
|
| 2010-09-08 |
Katman artalan biçimi. Kopyalama seçeneği, çizim gerçekleştirilmeden önce önceki katmanın kopyalanmasına neden olur.
|
|
| 2390. |
_Update
|
|
| 2010-10-10 |
_Güncelleştir
|
|
| 2428. |
_Use delay entered above for all frames
|
|
| 2010-07-16 |
_Yukarıda girilen gecikmeyi tüm karelere uygula
|
|
