Translations by Mehmet
Mehmet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 976. |
EOF encountered on reading
|
|
| 2010-07-30 |
EOF okuma karşılaştırıldı
|
|
| 979. |
RunLength Encoded
|
|
| 2010-07-30 |
Yürütme Uzunluğu Kodlandı
|
|
| 982. |
Rendering SVG
|
|
| 2010-07-30 |
SVG Taranıyor
|
|
| 983. |
Rendered SVG
|
|
| 2010-07-30 |
SVG Tarandı
|
|
| 986. |
Render Scalable Vector Graphics
|
|
| 2010-07-30 |
Ölçeklenmiş Vektör Grafiği Tara
|
|
| 993. |
Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
|
|
| 2010-07-30 |
SVG elementlerinin yolunu içe aktar böylece bu elementler GIMP yol aracı ile kullanılabilecek
|
|
| 1007. |
%s-%d-of-%d-pages
|
|
| 2010-07-30 |
%s sayfanın %d %d si
|
|
| 1015. |
_Pack Bits
|
|
| 2010-07-30 |
_Paket Bitleri
|
|
| 1024. |
Render Windows Metafile
|
|
| 2010-07-30 |
Windows Meta Dosyasını Tarama
|
|
| 1026. |
Rendered WMF
|
|
| 2010-07-30 |
WMF Tarandı
|
|
| 1040. |
W_rite extra mask file
|
|
| 2010-07-30 |
Fazla maske dosyasını yaz
|
|
| 1081. |
X PixMap image
|
|
| 2010-07-30 |
X PixMap resmi
|
|
| 1091. |
XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
|
|
| 2010-07-30 |
XWD-dosyası %s %d formatı, %d derinlik ve piksel başına düşen bit ise %d dir. Şu anda bu format desteklenmiyor.
|
|
| 1256. |
_Convert to Color Profile...
|
|
| 2010-07-30 |
Renk Profiline Çevir
|
|
| 1289. |
_Keep original surroundings
|
|
| 2010-07-30 |
Orijinal ortamı _Sakla
|
|
| 1292. |
_Make surroundings transparent
|
|
| 2010-07-30 |
Ortamı saydam _Yap
|
|
| 1296. |
Lens distortion
|
|
| 2010-07-30 |
Mercek bozulması
|
|
| 1297. |
Lens Distortion
|
|
| 2010-07-30 |
Mercek Bozulması
|
|
| 1304. |
Add a lens flare effect
|
|
| 2010-07-30 |
Mercek parlama efekti ekle
|
|
| 1305. |
Lens _Flare...
|
|
| 2010-07-30 |
Mercek Parlaması...
|
|
| 1306. |
Render lens flare
|
|
| 2010-07-30 |
Mercek parlamayı tara
|
|
| 1307. |
Lens Flare
|
|
| 2010-07-30 |
Mercek Parlaması
|
|
| 1308. |
Center of Flare Effect
|
|
| 2010-07-30 |
Parlama Efekti Merkezi
|
|
| 1320. |
Reduce image to pure red, green, and blue
|
|
| 2010-07-30 |
Görüntüyü saf kırmızı, yeşil, ve maviye azaltın
|
|
| 1322. |
Can only operate on RGB drawables.
|
|
| 2010-07-30 |
Sadece RGB çizimlerinde işlem görür
|
|
| 1327. |
Convert the image into irregular tiles
|
|
| 2010-07-30 |
Resmi düzensiz zemine çevir
|
|
| 1330. |
Rendering tiles
|
|
| 2010-07-30 |
Zemin taranıyor
|
|
| 1343. |
Co_lor averaging
|
|
| 2010-07-30 |
Re_nk ortalaması
|
|
| 1346. |
_FG/BG lighting
|
|
| 2010-07-30 |
Artalan/Önalan ışıması
|
|
| 1347. |
Round
|
|
| 2010-07-30 |
Yuvarlama
|
|
| 1368. |
Separate to:
|
|
| 2010-07-30 |
Boşluk bırak:
|
|
| 1384. |
Randomize hue/saturation/value independently
|
|
| 2010-07-30 |
Rastgele renk özü/doygunluk/değer bağımsızlığı
|
|
| 1388. |
H_ue:
|
|
| 2010-07-30 |
_Renk özü
|
|
| 1389. |
Random Hurl
|
|
| 2010-07-30 |
Rastgele Savurma
|
|
| 1390. |
Random Pick
|
|
| 2010-07-30 |
Rastgele Karıştırma
|
|
| 1395. |
_Hurl...
|
|
| 2010-07-30 |
Savurma...
|
|
| 1406. |
RGB Noise
|
|
| 2010-07-30 |
RGB Gürültüsü
|
|
| 1407. |
Co_rrelated noise
|
|
| 2010-07-30 |
İl_işkilendirilmiş gürültü
|
|
| 1411. |
Create a random cloud-like texture
|
|
| 2010-07-30 |
Rastgel bulut-benzeri bir doku oluştur
|
|
| 1419. |
Move pixels around randomly
|
|
| 2010-07-30 |
Rasgele bir şekilde pikselleri etrafında hareket ettir
|
|
| 1428. |
Supernova Color Picker
|
|
| 2010-07-30 |
Süpernova Renk Seçici
|
|
| 1430. |
R_andom hue:
|
|
| 2010-07-30 |
R_astgele renk özü:
|
|
| 1436. |
_Mask size:
|
|
| 2010-07-30 |
_Maske boyutu:
|
|
| 1453. |
Create a random plasma texture
|
|
| 2010-07-30 |
Rastgele plasma dokusu oluştur
|
|
| 1457. |
T_urbulence:
|
|
| 2010-07-30 |
Türbülans:
|
|
| 1459. |
_Plug-In Browser
|
|
| 2010-07-30 |
Eklenti Tarayıcısı
|
|
| 1463. |
%d plug-in matches your query
%d plug-ins match your query
|
|
| 2010-07-30 |
Sorgunuzla eşleşen %d eklenti
|
|
| 1465. |
Plug-In Browser
|
|
| 2010-07-30 |
Eklenti Tarayıcı
|
|
| 1493. |
Remove the red eye effect caused by camera flashes
|
|
| 2010-07-30 |
Kamera flaşından kaynaklı kırmızı göz efektini kaldır
|
|
| 1499. |
Removing red eye
|
|
| 2010-07-30 |
Kırmızı göz kaldırılıyor
|
|
