Translations by bLaCkSouL
bLaCkSouL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 116. |
Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
|
|
| 2010-06-25 |
Scale3X edge-extrapolation algoritmasını kullanırken yumuşatma uygula
|
|
| 2010-06-25 |
Scale3X edge-extrapolation algoritmasını kullanırken antialiasing uygula
|
|
| 273. |
Random, ch. independent
|
|
| 2010-06-25 |
Bağımsız kanal, rastgele
|
|
| 275. |
Randoms from seed
|
|
| 2010-06-25 |
Kaynaktan rastgele
|
|
| 276. |
Randoms from seed (shared)
|
|
| 2010-06-25 |
Kaynaktan rastgele (paylaşılmış)
|
|
| 281. |
Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
|
|
| 2010-06-25 |
Soyut eş harita çapraz kalıpları yarat
|
|
| 286. |
Fix Seed
|
|
| 2010-06-25 |
Sabit kaynak
|
|
| 287. |
Random Seed
|
|
| 2010-06-25 |
Rastgele kaynak
|
|
| 296. |
Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
|
|
| 2010-06-25 |
Rastgele kaynağı (sadece "Kaynaktan" modları için)
|
|
| 297. |
Seed:
|
|
| 2010-06-25 |
Kaynak:
|
|
| 298. |
Switch to "From seed" With the Last Seed
|
|
| 2010-06-25 |
"Son Kaynak" ile "Kaynaktan" moduna geçir
|
|
| 299. |
"Fix seed" button is an alias of me.
The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
|
|
| 2010-06-25 |
"Kaynaktan" butonu ile aynı görevi görür.
Aynı kaynak, aynı resmi üretir. (Eğer resimlerin genişliği aynı ise -çizilebilirdeki resim ile önizlemedeki resmin farklı olmasının sebebi budur- ve bütün değişim oranları sıfır ise)
|
|
| 2010-06-25 |
"Kaynaktan" butonu benimle aynı görevi görür.
Aynı kaynak, aynı resmi üretir. (Eğer resimlerin genişliği aynı ise -çizilebilirdeki resim ile önizlemedeki resmin farklı olmasının sebebi budur- ve bütün değişim oranları sıfır ise)
|
|
| 313. |
Env. sensitivity:
|
|
| 2010-06-25 |
Çevresel duyarlılık:
|
|
| 314. |
Diffusion dist.:
|
|
| 2010-06-25 |
Yayılma mesafesi:
|
|
| 316. |
P(ower factor):
|
|
| 2010-06-25 |
G(üç faktörü):
|
|
| 323. |
Mutation dist.:
|
|
| 2010-06-25 |
Değişim mesafesi:
|
|
| 366. |
Colorify Custom Color
|
|
| 2010-06-25 |
Özel Rengi Renklendir
|
|
| 567. |
Fix images where every other row is missing
|
|
| 2010-06-25 |
Diğer sıraların kayıp olduğu resimleri düzelt
|
|
| 568. |
_Deinterlace...
|
|
| 2010-06-25 |
_Netleştir...
|
|
| 569. |
Deinterlace
|
|
| 2010-06-25 |
Netleştir
|
|
| 646. |
_Keep sign of result (one direction only)
|
|
| 2010-06-25 |
_Sonucun izini koru (sadece tek yön)
|
|
| 669. |
Engrave
|
|
| 2010-06-25 |
Biçimlendir
|
|
| 721. |
Non-square pixels. Image might look squashed.
|
|
| 2010-06-25 |
Kare olmayan pikseller. Resim düzgün görünmeyebilir.
|
|
| 723. |
Opening '%s' (frame %d)
|
|
| 2010-06-25 |
'%s' açılıyor (çerçeve %d)
|
|
| 726. |
GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not play or re-save perfectly.
|
|
| 2010-06-25 |
GIF: Belgelenmemiş GIF %d düzenleme biçimi kullanılamadı. Animasyon düzgün oynatılamayabilir veya kaydedilemeyebilir.
|
|
| 728. |
Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
|
|
| 2010-06-25 |
'%s' kaydedilemedi. GIF dosya türü, %d pikselden geniş ya da uzun olan resimleri desteklemez.
|
|
| 729. |
The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
|
|
| 2010-06-25 |
GIF dosya türü yorumları sadece 7bit ASCII kodlamasında destekler. Hiçbir yorum kaydedilmedi.
|
|
| 730. |
Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
|
|
| 2010-06-25 |
RGB renkli resimleri kaydedilemedi. Öncelikle ya dizinlenmiş ya da gri tonlamaları renklere çevirin.
|
|
| 731. |
Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
|
|
| 2010-06-25 |
Aşırı işlemci yüklemesini önlemek için ekli olanı geciktir.
|
|
| 732. |
The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
|
|
| 2010-06-25 |
GIF olarak saklamaya çalıştığınız resim normal sınırlarını aşan katmanlar içermektedir.
|
|
| 733. |
The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
|
|
| 2010-06-25 |
GIF dosya türü buna izin vermemektedir. Bütün katmanları resim sınırlarına kırpabilir ya da kaydetmekten vazgeçebilirsiniz.
|
|
| 744. |
GIMP brush file appears to be corrupted.
|
|
| 2010-06-25 |
Hasarlı GIMP fırça dosyası.
|
|
| 745. |
Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
|
|
| 2010-06-25 |
Borudaki bir fırça yüklenemedi, vazgeçiliyor.
|
|
| 761. |
You are about to create a huge
HTML file which will most likely
crash your browser.
|
|
| 2010-06-25 |
Tarayıcınızın çökmesine neden
olacak büyük bir HTML dosyası
yaratmak üzeresiniz.
|
|
| 766. |
_Use cellspan
|
|
| 2010-06-25 |
_Hücre genişliğini kullan
|
|
| 1940. |
No sensible file extension, attempting to load with file magic.
|
|
| 2010-06-25 |
Uyumlu dosya uzantısı bulunamadı, File-Magic ile yükleme deneniyor.
|
|
| 2426. |
_Delay between frames where unspecified:
|
|
| 2010-06-25 |
_Belirtilmemiş kareler arasında gecikme uygula:
|
|
| 2427. |
_Frame disposal where unspecified:
|
|
| 2010-06-25 |
_Belirtilmemiş kareleri çıkar:
|
|
