Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
execution error
|
|
| 2012-06-22 |
lỗi thực thi
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2012-06-22 |
lỗi gọi
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2012-06-22 |
bị huỷ
|
|
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Vùng chọn chỗi vẽ
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2012-06-22 |
_Duyệt
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s không thể xử lý lớp
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s không thể xử lý các độ dịch, kích cỡ hay độ đục của lớp
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s có thể xử lý các lớp chỉ như là các khung hoạt cảnh
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s không thể xử lý độ trong suốt
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s không thể xử lý mặt nạ lớp
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ các ảnh kiểu RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu mức xám
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục kiểu mảng ảnh (hai màu)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB hay mức xám
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu RGB hay phụ lục
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục hay mức xám
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
Phần bổ sung %s cần một kênh anfa
|
|
| 41. |
Gradient Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Chọn gradient
|
|
| 44. |
Pattern Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Chọn mẫu
|
|
| 72. |
_White (full opacity)
|
|
| 2012-06-22 |
T_rắng (đục tuyệt đối)
|
|
| 73. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2012-06-22 |
Đ_en (trong suốt tuyệt đối)
|
|
| 74. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
Kênh _anfa của lớp
|
|
| 75. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Truyền kênh anfa của lớp
|
|
| 76. |
_Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Vùng chọn
|
|
| 77. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2012-06-22 |
Bản sao mức _xám của lớp
|
|
| 78. |
C_hannel
|
|
| 2012-06-22 |
Kên_h
|
|
| 79. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2012-06-22 |
Cảnh gần thành nền (RGB)
|
|
| 80. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2012-06-22 |
Cảnh gần thành nền (HSV)
|
|
| 81. |
FG to transparent
|
|
| 2012-06-22 |
Cảnh gần thành trong suốt
|
|
| 82. |
Custom gradient
|
|
| 2012-06-22 |
Dốc tự chọn
|
|
| 83. |
FG color fill
|
|
| 2012-06-22 |
Màu tô cảnh gần
|
|
| 84. |
BG color fill
|
|
| 2012-06-22 |
Màu tô nền
|
|
| 85. |
Pattern fill
|
|
| 2012-06-22 |
Điền mẫu
|
|
| 86. |
Add to the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Thêm vào vùng chọn hiện thời
|
|
| 87. |
Subtract from the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Loại khỏi vùng chọn hiện thời
|
|
| 88. |
Replace the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Thay thế vùng chọn hiện thời
|
|
| 89. |
Intersect with the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Cắt chéo với vùng chọn hiện thời
|
|
| 90. |
Red
|
|
| 2012-06-22 |
Đỏ
|
|
| 91. |
Green
|
|
| 2012-06-22 |
Lục
|
|
| 92. |
Blue
|
|
| 2012-06-22 |
Xanh dương
|
|
| 93. |
Gray
|
|
| 2012-06-22 |
Xám
|
|
| 94. |
Indexed
|
|
| 2012-06-22 |
Chỉ mục
|
|
| 95. |
Alpha
|
|
| 2012-06-22 |
Anfa
|
|
| 96. |
Small
|
|
| 2012-06-22 |
Nhỏ
|
|
| 97. |
Medium
|
|
| 2012-06-22 |
Vừa
|
|
| 98. |
Large
|
|
| 2012-06-22 |
Lớn
|
|
| 99. |
Light checks
|
|
| 2012-06-22 |
Đối sánh nhạt
|
|
| 100. |
Mid-tone checks
|
|
| 2012-06-22 |
Đối sánh nửa sắc
|
|
| 101. |
Dark checks
|
|
| 2012-06-22 |
Đối sánh tối
|
|
