Translations by Bernard Banko
Bernard Banko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cancel
|
|
| 2006-06-15 |
Prekliči
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2009-10-03 |
Ponovno zaženi
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2006-06-15 |
Nadaljuj
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2009-10-03 |
Zamenjajte zagonski disk
|
|
| 2006-06-15 |
Zamenjajte zagonsko disketo
|
|
| 2006-06-15 |
Zamenjajte zagonsko disketo
|
|
| 2006-06-15 |
Zamenjajte zagonsko disketo
|
|
| 2006-06-15 |
Zamenjajte zagonsko disketo
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-10-03 |
Vstavite zagonski disk %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-10-03 |
To je zagonski disk %u.
Vstavite zagonski disk %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2009-10-03 |
Zagonski disk je napačen.
Vstavite zagonski disk %u.
|
|
| 2008-03-23 |
Zagonska disketa je napačna.
Vstavite zagonsko disketo %u.
|
|
| 2008-03-23 |
Zagonska disketa je napačna.
Vstavite zagonsko disketo %u.
|
|
| 2008-03-23 |
Zagonska disketa je napačna.
Vstavite zagonsko disketo %u.
|
|
| 2006-06-15 |
Zagonska disketa je napačna.
Prosim vstavite zagonsko disketo %u.
|
|
| 2006-06-15 |
Zagonska disketa je napačna.
Prosim vstavite zagonsko disketo %u.
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2006-06-15 |
Vpišite svoje geslo:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2006-06-15 |
Napaka na DVD-ju
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2009-10-03 |
DVD je dvostranski in sistem ste zagnali z druge strani.
Obrnite DVD in nadaljujte.
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2006-06-15 |
Druge možnosti
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2009-10-10 |
Tipkovnica
|
|
| 2009-10-04 |
Razporeditev tipk
|
|
| 2006-06-15 |
Razporeditev tipkovnice
|
|
| 2006-06-15 |
Razporeditev tipkovnice
|
|
| 2006-06-15 |
Razporeditev tipkovnice
|
|
| 2006-06-15 |
Razporeditev tipkovnice
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-03-23 |
Načini
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-03-23 |
Običajno
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2006-06-15 |
Podrobni način
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2009-10-10 |
Dostopnost
|
|
| 2006-06-15 |
Lažja dostopnost
|
|
| 2006-06-15 |
Lažja dostopnost
|
|
| 2006-06-15 |
Lažja dostopnost
|
|
| 2006-06-15 |
Lažja dostopnost
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2006-06-15 |
Brez
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2007-03-05 |
Visok kontrast
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2009-10-04 |
Lupa
|
|
| 2007-03-05 |
Povečevalo
|
|
| 2007-03-05 |
Povečevalo
|
|
| 2007-03-05 |
Povečevalo
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2007-03-05 |
Bralnik zaslona
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2007-03-05 |
Braillov terminal
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2009-10-10 |
Preklopne tipke
|
|
| 2007-03-05 |
Modifikatorji tipkovnice
|
|
| 2007-03-05 |
Modifikatorji tipkovnice
|
|
| 2007-03-05 |
Modifikatorji tipkovnice
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2007-03-05 |
Zaslonska tipkovnica
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2006-06-15 |
Težave z motoriko - pretikalne naprave
|
|
| 48. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2008-03-23 |
Namesti Ubuntu v ^besedilnem načinu
|
|
