Translations by Ji ZhengYu
Ji ZhengYu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2015-12-16 |
%s: 选项“%s”有歧义
|
|
| ~ |
(only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
|
|
| 2010-07-28 |
(仅 C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp,
EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl,
Perl, PHP, GCC-源语言)
|
|
| ~ |
some header fields still have the initial default value
|
|
| 2010-07-28 |
某些文件头项仍然是默认值
|
|
| ~ |
(only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
|
|
| 2010-07-28 |
(仅 C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp,
EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl,
Perl, PHP, GCC-源, Glade 语言)
|
|
| ~ |
-L, --language=NAME recognise the specified language
(C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
|
|
| 2010-07-28 |
-L, --language=名称 识别指定语言
(C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
EmacsLisp, librep, Schme, Smalltalk, Java,
JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
GCC-源, NXStringTable, RST, Glade)
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-07-28 |
%2$s 的参数 %1$s 无效
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2010-09-01 |
%2$s 的参数 %1$s 有歧义
|
|
| 2010-07-28 |
%2$s 的参数 %1$s 含糊
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2010-09-01 |
有效的参数为:
|
|
| 2010-07-28 |
有效的参数为：
|
|
| 4. |
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
|
|
| 2010-07-28 |
无法找到临时目录，请尝试设置 $TMPDIR 变量
|
|
| 5. |
cannot create a temporary directory using template "%s"
|
|
| 2010-07-28 |
无法用“%s”模板创建临时目录
|
|
| 6. |
cannot remove temporary file %s
|
|
| 2010-07-28 |
无法删除临时文件 %s
|
|
| 7. |
cannot remove temporary directory %s
|
|
| 2010-07-28 |
无法删除临时目录 %s
|
|
| 8. |
write error
|
|
| 2010-07-28 |
写错误
|
|
| 9. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2013-12-13 |
保存 %s 的权限
|
|
| 10. |
error while opening %s for reading
|
|
| 2013-12-13 |
读取 %s 时出错
|
|
| 11. |
cannot open backup file %s for writing
|
|
| 2013-12-13 |
无法写入备份文件 %s
|
|
| 12. |
error reading %s
|
|
| 2013-12-13 |
读取 %s 出错
|
|
| 13. |
error writing %s
|
|
| 2013-12-13 |
写入 %s 出错
|
|
| 14. |
error after reading %s
|
|
| 2013-12-13 |
读取 %s 后出错
|
|
| 15. |
fdopen() failed
|
|
| 2010-07-28 |
fdopen() 失败
|
|
| 16. |
C# compiler not found, try installing pnet
|
|
| 2010-07-28 |
未找到 C# 编译器，试着安装 pnet
|
|
| 17. |
C# virtual machine not found, try installing pnet
|
|
| 2010-07-28 |
未找到 C# 虚拟机，试着安装 pnet
|
|
| 18. |
Unknown system error
|
|
| 2010-07-28 |
未知的系统错误
|
|
| 19. |
%s subprocess failed
|
|
| 2010-07-28 |
%s 子进程失败
|
|
| 20. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2013-12-13 |
%s: 选项“%s”有歧义;可能是:
|
|
| 21. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 选项“--%s”不允许有参数
|
|
| 22. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 选项“%c%s”不允许有参数
|
|
| 23. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 选项“--%s”需要参数
|
|
| 24. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 无法识别的选项“--%s”
|
|
| 25. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 无法识别的选项“%c%s”
|
|
| 26. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 无效选项 -- '%c'
|
|
| 27. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 选项需要参数 -- '%c'
|
|
| 28. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 选项“-W %s”歧义
|
|
| 29. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 选项“-W %s”不允许参数
|
|
| 30. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2010-09-01 |
%s: 选项“-W %s”需要参数
|
|
| 31. |
invalid source_version argument to compile_java_class
|
|
| 2010-07-28 |
compile_java_class 中有无效的 source_version 参数
|
|
| 32. |
invalid target_version argument to compile_java_class
|
|
| 2010-07-28 |
compile_java_class 中有无效的 target_version 参数
|
|
| 33. |
failed to create "%s"
|
|
| 2010-07-28 |
创建“%s”失败
|
|
| 34. |
error while writing "%s" file
|
|
| 2010-07-28 |
写入“%s”出错
|
|
| 35. |
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
|
|
| 2010-07-28 |
未找到 Java 编译器，试着安装 gcj 或设置 $JAVAC
|
|
| 36. |
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
|
|
| 2010-07-28 |
未找到 Java 虚拟机，试着安装 gij 或设置 $JAVA
|
|
| 37. |
%s subprocess I/O error
|
|
| 2010-07-28 |
%s 子进程 I/O 错误
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2010-07-28 |
内存耗尽
|
|
| 39. |
creation of threads failed
|
|
| 2013-12-13 |
线程创建失败
|
|
| 40. |
write to %s subprocess failed
|
|
| 2010-07-28 |
写入 %s 子进程失败
|
|
| 45. |
`
|
|
| 2010-07-28 |
“
|
|
| 46. |
'
|
|
| 2010-07-28 |
”
|
|
| 47. |
setting permissions for %s
|
|
| 2013-12-13 |
设置 %s 的权限
|
|
