Translations by Alexander Saprykin
Alexander Saprykin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Quick open
|
|
| 2010-03-30 |
Открыть быстро
|
|
| ~ |
Could not save the file %s.
|
|
| 2010-03-30 |
Не удалось сохранить файл %s.
|
|
| ~ |
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2010-03-30 |
Не удалось сохранить файл %s, используя кодировку %s.
|
|
| 92. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2010-03-30 |
Показывать список возможных значений для кодировки
|
|
| 95. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-03-30 |
Создать новое главное окно в существующем экземпляре gedit
|
|
| 152. |
"%s" not found
|
|
| 2010-03-30 |
Текст «%s» не найден
|
|
| 161. |
Cyrillic
|
|
| 2010-03-30 |
Кириллическая
|
|
| 164. |
Hebrew Visual
|
|
| 2010-03-30 |
Визуальный иврит
|
|
| 166. |
Nordic
|
|
| 2010-03-30 |
Скандинавская
|
|
| 168. |
Romanian
|
|
| 2010-03-30 |
Румынская
|
|
| 171. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2010-03-30 |
Кириллическая (Россия)
|
|
| 176. |
Hebrew
|
|
| 2010-03-30 |
Иврит
|
|
| 177. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2010-03-30 |
Кириллическая (Украина)
|
|
| 192. |
L_ine Ending:
|
|
| 2010-03-30 |
_Конец строки:
|
|
| 225. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2010-03-30 |
Можете выбрать другую кодировку и попытаться снова.
|
|
| 472. |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2010-03-30 |
Проверить наличие новых версий gedit
|
|
| 477. |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2010-03-30 |
Можно загрузить новую версию gedit, нажав соответствующую кнопку, или оставить текущую версию и подождать более новую.
|
|
| 495. |
Run "make" in the document directory
|
|
| 2010-03-30 |
Выполнить «make» в каталоге с документом
|
|
| 566. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-03-30 |
_Удалить в корзину
|
|
| 608. |
Set Location to First Document
|
|
| 2010-03-30 |
Установить адрес на первый документ
|
|
| 609. |
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
|
|
| 2010-03-30 |
Если этот параметр установлен, модуль обозревателя файлов откроется на каталоге первого открытого документа, не открывавшегося в обозревателе файлов (как правило, применимо при открытии документа из командной строки или из Nautius и тд)
|
|
| 626. |
Interactive Python console standing in the bottom panel
|
|
| 2010-03-30 |
Интерактивная консоль python в нижней панели
|
|
| 628. |
Quickly open documents
|
|
| 2010-03-30 |
Быстро открыть документы
|
|
| 629. |
Quick Open
|
|
| 2010-03-30 |
Быстрое открытие
|
|
| 630. |
Quickly open files
|
|
| 2010-03-30 |
Быстрое открытие файлов
|
|
| 633. |
The archive "%s" could not be created
|
|
| 2010-03-30 |
Не удалось создать архив «%s»
|
|
| 634. |
Target directory "%s" does not exist
|
|
| 2010-03-30 |
Целевой каталог «%s» не существует
|
|
| 635. |
Target directory "%s" is not a valid directory
|
|
| 2010-03-30 |
Целевой каталог «%s» не корректен
|
|
| 636. |
File "%s" does not exist
|
|
| 2010-03-30 |
Файл «%s» не существует
|
|
| 637. |
File "%s" is not a valid snippets file
|
|
| 2010-03-30 |
Файл «%s» не содержит фрагментов текста
|
|
| 638. |
Imported file "%s" is not a valid snippets file
|
|
| 2010-03-30 |
Импортируемый файл «%s» не содержит корректных фрагментов текста
|
|
| 639. |
The archive "%s" could not be extracted
|
|
| 2010-03-30 |
Не удалось извлечь содержимое архива «%s»
|
|
| 641. |
File "%s" is not a valid snippets archive
|
|
| 2010-03-30 |
Файл «%s» не является корректным архивом фрагментов текста
|
|
| 648. |
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
|
|
| 2010-03-30 |
Слово, которое используется для вставки фрагмента текста. Фрагмент вставляется, если после слова нажать Tab.
|
|
| 664. |
Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
|
|
| 2010-03-30 |
Время исполнения команды Python (%s) превысило допустимую норму, исполнение прервано.
|
|
| 665. |
Execution of the Python command (%s) failed: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Не удалось исполнить команду Python (%s): %s
|
|
| 666. |
Insert often-used pieces of text in a fast way
|
|
| 2010-03-30 |
Быстро вставляет часто используемые фрагменты текста
|
|
| 718. |
word
|
|
| 2010-03-30 |
слово
|
|
| 735. |
%d/%m/%Y %H:%M:%S
|
|
| 2010-03-30 |
%d/%m/%Y %H:%M:%S
|
|
| 736. |
01/11/2009 17:52:00
|
|
| 2010-03-30 |
01/11/2009 17:52:00
|
|
| 742. |
When inserting date/time...
|
|
| 2010-03-30 |
Параметры вставки даты и времени...
|
|
