Translations by Dmitriy S. Seregin
Dmitriy S. Seregin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2013-06-08 |
Невозможно сделать резервную копию старой копии файла до сохранения нового. Можно проигнорировать это предупреждение и сохранить в любом случае, но если во время сохранения появится ошибка, старая копия файла будет утеряна. Всё равно сохранить?
|
|
| ~ |
Do you want to reload the file?
|
|
| 2013-06-08 |
Перезагрузить файл?
|
|
| ~ |
The file %s changed on disk.
|
|
| 2013-06-08 |
Файл «%s» изменился на диске.
|
|
| ~ |
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2013-06-08 |
Не удалось открыть файл «%s», используя кодировку «%s».
|
|
| ~ |
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2013-06-08 |
Невозможно открыть адрес «%s» в режиме записи. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.
|
|
| ~ |
%s is not a regular file.
|
|
| 2013-06-08 |
%s не является обычным файлом.
|
|
| ~ |
Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
|
|
| 2013-06-08 |
Анализирует текущий документ: определяет число слов, строк, символов и неразрывных символов.
|
|
| ~ |
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2013-06-08 |
Не удалось сохранить файл «%s», используя кодировку «%s».
|
|
| ~ |
%s is not a valid location.
|
|
| 2013-06-08 |
Адрес «%s» неверен.
|
|
| ~ |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2013-06-08 |
Невозможно открыть этот адрес в режиме записи. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.
|
|
| ~ |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2013-06-08 |
Файл «%s» был изменён.
|
|
| ~ |
There was a problem opening the file %s.
|
|
| 2013-06-08 |
Ошибка открытия файла «%s».
|
|
| ~ |
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2013-06-08 |
Файл был открыт в режиме «только чтение». Всё равно отредактировать его?
|
|
| ~ |
Go to the next visited location
|
|
| 2013-06-08 |
Перейти к следующему посещённому адресу
|
|
| ~ |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2013-06-08 |
Отказаться от изменений и перезагрузить файл?
|
|
| ~ |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2013-06-08 |
%s не является верным адресом. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2013-06-08 |
Интервал в минутах, после которого все изменённые файлы будут автоматически сохранены. Влияет, только если включён параметр «Автосохранение».
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2013-06-08 |
Ограничение количества операций отмены (УСТАРЕВШИЙ)
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2013-06-08 |
Максимальное количество действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий. Считается устаревшим, начиная с версии 2.12.0
|
|
| 25. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2013-06-08 |
Максимальное количество отмены действий
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2013-06-08 |
Максимальное количество действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий.
|
|
| 28. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2013-06-08 |
Определяет режим переноса строк в области редактирования. «none» — не переносить; «word» — переносить по словам; «char» — переносить посимвольно. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2013-06-08 |
Определяет количество пробелов, используемых для символа табуляции.
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2013-06-08 |
Использовать ли пробелы вместо табуляции.
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2013-06-08 |
Автоматические отступы
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2013-06-08 |
Расставлять ли автоматически отступы.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2013-06-08 |
Показывать номера строк
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2013-06-08 |
Показывать ли номера строк в области редактирования.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2013-06-08 |
Показывать границу справа
|
|
| 45. |
Smart Home End
|
|
| 2013-06-08 |
«Умные» клавиши Home и End
|
|
| 46. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2013-06-08 |
Определяет режим перемещения курсора при нажатии клавиш «HOME» и «END». «disabled» — перемещать курсор в начало и конец строки, «after» — при первом нажатии перемещать курсор в начало или конец строки, при втором — в начало или конец текста без учёта пробельных символов, «before» — перемещать курсор сперва в начало текста, и только затем, в начало или конец строки, «always» — перемещать курсор в начало или конец текста.
|
|
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2013-06-08 |
Восстанавливать ли предыдущую позицию курсора после загрузки файла.
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2013-06-08 |
Включать ли подсветку синтаксиса.
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2013-06-08 |
Подсвечивать ли все совпадения, найденные при поиске.
|
|
| 54. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2013-06-08 |
Проверять ли, что документы всегда завершаются разделителем строк.
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2013-06-08 |
Панель инструментов
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2013-06-08 |
Показывать ли панель инструментов в окне редактирования.
|
|
| 58. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2013-06-08 |
Определяет режим отображения вкладок. «never» — не показывать вкладки; «always» — всегда показывать вкладки; «auto» — показывать вкладки при наличии более одной вкладки. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2013-06-08 |
Панель состояния
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2013-06-08 |
Показывать ли панель состояния в окне редактирования.
|
|
| 61. |
Side panel is Visible
|
|
| 2013-06-08 |
Боковая панель
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2013-06-08 |
Показывать ли боковую панель в окне редактирования.
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2013-06-08 |
Максимальное количество недавно используемых файлов
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2013-06-08 |
Определяет количество недавно используемых файлов, которые будут доступны в подменю «Недавние файлы».
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2013-06-08 |
Печатать ли подсветку синтаксиса при печати документа.
|
|
| 70. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2013-06-08 |
Определяет режим переноса длинных строк при печати. «none» — не переносить, «word» — переносить по словам, «char» — переносить посимвольно. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 72. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2013-06-08 |
Если установлено в значение «0», номера строк не будут вставляться при печати документа, иначе номера строк будут печататься для каждой строки.
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2013-06-08 |
Определяет шрифт, используемый при печати заголовков. Будет пременён, только если включён параметр «Печатать заголовки страниц».
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2013-06-08 |
Определяет шрифт, используемый при печати номеров строк. Будет пременён, только если параметр «Печатать номера строк» не равен нулю.
|
|
| 83. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2013-06-08 |
Автоматически определяемые кодировки
|
|
