Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 469. |
_Title Case
|
|
| 2009-10-21 |
Virsraks_ta reģistrs
|
|
| 471. |
Check update
|
|
| 2009-10-21 |
Pārbaudīt atjauninājums
|
|
| 472. |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2009-10-21 |
Pārbaudīt, vai ir jaunāka gedit versija
|
|
| 474. |
_Download
|
|
| 2009-10-21 |
_Lejupielādēt
|
|
| 476. |
There is a new version of gedit
|
|
| 2009-10-21 |
Ir iznākusi jauna gedit versija
|
|
| 488. |
Selection
|
|
| 2009-10-21 |
Atlasītais
|
|
| 491. |
Characters (with spaces)
|
|
| 2009-10-21 |
Rakstzīmes (ar atstarpēm)
|
|
| 492. |
Characters (no spaces)
|
|
| 2009-10-21 |
Rakstzīmes (bez atstarpēm)
|
|
| 495. |
Run "make" in the document directory
|
|
| 2009-10-21 |
Palaist "make" dokumenta mapē
|
|
| 497. |
Open a terminal in the document location
|
|
| 2009-10-21 |
Atvērt termināli dokumenta atrašanās vietā
|
|
| 502. |
External Tools
|
|
| 2009-10-21 |
Ārējie rīki
|
|
| 507. |
Could not execute command: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Izpildīt komandu: %s
|
|
| 508. |
You must be inside a word to run this command
|
|
| 2009-10-21 |
Jums jābūt vārda ietvaros, lai darbinātu šo komandu
|
|
| 512. |
All languages
|
|
| 2009-10-21 |
Visas valodas
|
|
| 513. |
All Languages
|
|
| 2009-10-21 |
Visas valodas
|
|
| 516. |
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
| 2009-10-21 |
Ieraksti jaunu paātrinātāju vai nospied atpakaļatkāpi, lai attīrītu
|
|
| 521. |
All documents
|
|
| 2009-10-21 |
Visi dokumenti
|
|
| 522. |
All documents except untitled ones
|
|
| 2009-10-21 |
Visi dokumenti izņemot nenosauktos
|
|
| 529. |
Current selection (default to document)
|
|
| 2009-10-21 |
Pašreizējai atlasei (noklusētā dokumentam)
|
|
| 531. |
Current word
|
|
| 2009-10-21 |
Pašreizējais vārds
|
|
| 534. |
Append to current document
|
|
| 2009-10-21 |
Pievienot pašreizējajam dokumentam
|
|
| 535. |
Replace current document
|
|
| 2009-10-21 |
Aizvietot pašreizējo dokumentu
|
|
| 536. |
Replace current selection
|
|
| 2009-10-21 |
Aizvietot pašreiz atlasīto
|
|
| 546. |
_Edit:
|
|
| 2008-03-01 |
_Rediģēt:
|
|
| 2008-03-01 |
_Rediģēt:
|
|
| 552. |
Manage _External Tools...
|
|
| 2009-10-21 |
Pārvaldīt ā_rējos rīkus...
|
|
| 553. |
Opens the External Tools Manager
|
|
| 2009-10-21 |
Atver ārējo rīku pārvaldnieku
|
|
| 554. |
External _Tools
|
|
| 2009-10-21 |
Ārējie _rīki
|
|
| 555. |
External tools
|
|
| 2009-10-21 |
Ārējie rīki
|
|
| 560. |
File System
|
|
| 2008-03-01 |
Failu sistēma
|
|
| 571. |
_Filter
|
|
| 2008-03-01 |
_Filtrs
|
|
| 583. |
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 586. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2008-03-01 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%s"?
|
|
| 2008-03-01 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%s"?
|
|
| 587. |
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
| 2008-03-01 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlētos failus?
|
|
| 2008-03-01 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlētos failus?
|
|
| 588. |
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
| 2008-03-01 |
Ja izdzēšat vienību, tā ir neatgriezeniski zaudēta.
|
|
| 2008-03-01 |
Ja izdzēšat vienību, tā ir neatgriezeniski zaudēta.
|
|
| 589. |
(Empty)
|
|
| 2008-03-01 |
(Tukšs)
|
|
| 590. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 592. |
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 594. |
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 603. |
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 605. |
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 613. |
The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 628. |
Quickly open documents
|
|
| 2009-10-21 |
Ātri atvērt dokumentus
|
|
| 629. |
Quick Open
|
|
| 2009-10-21 |
Ātrā atvēršana
|
|
| 630. |
Quickly open files
|
|
| 2009-10-21 |
Ātri atvērt failus
|
|
| 640. |
The following files could not be imported: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Sekojošus failus nevar importēt: %s
|
|
| 2008-03-01 |
Sekojošus falus nevarēja importēt: %s
|
|
