Translations by neowangdue
neowangdue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2010-12-31 |
གྲབས་ཉར་ཡིག་ཆ་གསར་བའི་གོང་དུ་geditནང་ཉར་ཚགས་བྱེད་མི་ཐུབ། ཉིད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་ལ་དོ་སྣང་གསར་བོར་དྱས་རྗེས་མུ་མཐུད་དུ་ཉར་ཚགས་བྱེད ཡིན་ཡང་ཉར་ཚགས་དཀྱིལ་གལ་སྲིད་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་ཚེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་ཟུར་དེབ་རྙིང་བ་འདོར་འགོས་སྲིད། མུ་མཐུད་དུ་ཇར་ཚགས་བྱེད་དམ
|
|
| ~ |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-12-31 |
དཔེ་དབྱིབས་དོ་དམ་གནས་ཡུལ་ནང་འབྲི་བྱེད་མི་ཐུབ་པ མཐེབ་འཇུག་གི་གནས་ཡུལ་ཡང་དག་ཡིན་མིན་རྟོག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད
|
|
| ~ |
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-12-31 |
དཔེ་དབྱིབས་ཐག་གཅོད་%sགནས་ཡུལGeditཡི་ནབ་འབྲི་བྱེད་མི་ཐུབ་པ མཐེབ་འཇུག་གི་གནས་ཡུལ་ཡང་དག་ཡིན་མིན་རྟོག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད
|
|
| ~ |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-12-31 |
%s ཕན་ཡོད་ཀྱི་་གནས་ཡུལ་མ་རེད མཐེབ་འཇུག་གི་གནས་ཡུལ་ཡང་དག་ཡིན་མིན་རྟོག་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
| 2010-12-31 |
%sཉར་ཚགས་སྐབས་གནས་སྐབས་གྲབས་ཉར་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ
|
|
| ~ |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2010-12-28 |
ཡིག་ཆ་%s འདི་ལྟ་ཀློག་བྱས་རྗེས་བཟོ་བཅོས་བྱས་འདུག
|
|
| ~ |
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
| 2010-12-28 |
ཡིག་ཆ་འདི་ (%s)གཞན་ཞིག་གི་geditསྒེའུ་ཁུང་ནང་ཉར་ཚགས་བྱས་འདུག
|
|
| ~ |
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2010-12-28 |
geditད་་སྔོན་རྩོམ་སྒྲིག་མི་ནུས་པའི་བྱེད་ཐབས་དཀྱིལ་ཡིག་ཆ་འདིའི་དངོས་དཔེ་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་འདུག ཉིད་ཀྱིས་ལུགས་ལྟར་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་འདོད？
|
|
| ~ |
Could not open the file %s.
|
|
| 2010-12-28 |
ཡིག་ཆའི་ཁ་ཕྱེ་ཐབས་མི་འདུག %s.
|
|
| ~ |
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2010-12-28 |
%2$s ཡིག་རྟགས་བེད་སྤྱད་ནས་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐམས་མི་འདུག %1$s。
|
|
| ~ |
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
| 2010-12-28 |
geditཡིག་རྟགས་ཀྱི་སྒྲིག་ཨང་ཞིབ་དཔྱད་བྱེད་ཐབས་མི་འདུག་
|
|
| ~ |
There was a problem opening the file %s.
|
|
| 2010-12-28 |
ཡིག་ཆ %s ཁ་འབྱེད་སྐབས་དོག་གནད་ཅིག་བྱུང་འདུག
|
|
| ~ |
Could not revert the file %s.
|
|
| 2010-12-28 |
ཡིག་ཆ་སོར་བཞག་བྱེད་ཐབས་མི་འདུག་%s.
|
|
| ~ |
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2010-12-28 |
གཙོ་འཕྲུལ་རྙེད་མི་འདུག %s ཉིད་ཀྱིས་ལས་ཚབ་ཞབས་ཞུ་ཆས་ཀྱི་སྒྲིག་བཀོད་ཡང་དག་ཡིན་མིན་ལྟ་ཞིབ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| ~ |
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2010-12-28 |
geditཡིག་ཆ་རྙེད་ཀྱི་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་དེ་བསུབ་འདོར་བྱས་འདུག
|
|
| ~ |
%s is not a regular file.
|
|
| 2010-12-28 |
%sནི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཆ་མ་རེད
|
|
| ~ |
%s is not a valid location.
|
|
| 2010-12-28 |
%s དགེ་མཚན་ཡོད་པའི་དྲ་གནས་མ་རེད
|
|
| ~ |
%s is a directory.
|
|
| 2010-12-28 |
%s འདི་་དཀར་ཆགས་རེད
|
|
| ~ |
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
| 2010-12-28 |
ཡིག་ཆའི་ས་གནས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག་ རྒྱུ་མཚན་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག
|
|
| ~ |
The location of the file cannot be mounted.
|
|
| 2010-12-28 |
ཡིག་ཆའི་གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ
|
|
| ~ |
gedit cannot handle this location.
|
|
| 2010-12-28 |
གནས་ཡུལ་འདི་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག
|
|
| ~ |
gedit cannot handle %s locations.
|
|
| 2010-12-28 |
ཐག་གཅོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་ %sགནས་ཡུལ
|
|
| ~ |
Open Files
|
|
| 2010-12-26 |
ཡིག་ཆ་སྒོ་འབྱེད་པ
|
|
| ~ |
Replace All
|
|
| 2010-12-25 |
ཐམས་ཅད་ཚབ་བརྗེ
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2010-12-25 |
མདུན་ངོས
|
|
| ~ |
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-25 |
ཡིག་ཚགས་ནང་གི་"%s"ཡོད་ཚད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
| 4. |
gedit
|
|
| 2010-12-14 |
gedit
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2010-12-14 |
དཔེ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2010-12-14 |
རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་དེབ་ཡིག་ཚགས
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2010-12-21 |
སོར་བཞག་ཡིག་ཚུགས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2010-12-15 |
རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཡིག་ཚུགས
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2010-12-14 |
རྩོམ་སྒྲིག་ས་ཁུལ་དུ་བེད་སྤྱོཕད་པའི་གོམ་སྲོལ་ཡིག་གཟུགས ་མངོན་ཆུང་ཡིག་གཟུགས་བེད་སྤྱོད་གདམས་ངོསསྒོ་བརྒྱབས་ཚེ་ད་གཟོད་་ཕན་འབྲས་ཐོན
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2010-12-21 |
ཁྱད་ཆོས་གཙོ་འཛིན
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-12-21 |
ཡིག་་དེབ་ཁ་མདོག་གི་GtkSourceView བཟོ་ལྟའི་གཙོ་གནད་IDསྤྱོད་པ
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2010-12-15 |
སྤྱོད་དམིགས་ཡིག་ཆ་སློང་སྑྲུན་བྱེད་པ
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2010-12-21 |
གསར་འཛུགས་གྲབ་ཉར་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ ཁྱོད་ཀྱིས་གྲབ་ཉར་ཡིག་ཆའི་རྒྱ་སྐྱེད་མིང་གདམས་ངོས་དཀྱིལ་གྲབ་ཉར་ཡིག་ཆའི་རྒྱ་སྐྱེད་མིང་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་ཆོག་པ
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2010-12-15 |
རང་འགུལ་ཉར་ཚགས
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-12-21 |
དུས་ཐུན་རེའི་བར་མཚམས་རེར་སྔར་བཟོ་བཅོས་བྱས་བའི་ཡིག་ཆ་རང་འགུལ་གྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་ད་དམ། ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་ཚོད་བར་མཚམས་རང་འགུལ་གྱིས་ཉར་ཚགས་གདམས་ངོས་དཀྱིལ་འོས་པའི་དུས་ཚོད་བར་མཚམས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་ཆོག
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-12-15 |
རང་འགུལཉར་ཚགས་དུས་ཚོད་བར་མཚམས
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-12-19 |
ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་རྗེས་སུ་རང་འགུལ་གྱི་ཉར་ཚགས་སྐབས རང་འགུལ་ཉར་ཚགས་གདམས་ངོས་སྒོ་ཕྱེས་རྗེས་གཞི་ནས་ཕན་འབྲས་ཐོན
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2010-12-21 |
ཚོད་འཛིན་གྲངས་ཀ་འཚོལ་བཤེར་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་པ
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2010-12-19 |
geditཕྱིར་འཐེན་དང་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་བསྐྱར་བཟོ་ཡི་ཆེས་མང་བའི་གྲངས་ཀ ཚད་མེད་ཚབ་མཚོན་“-1”བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ 2.12.0རྗེས་ནས་བེད་སྤྱོད་མི་བྱེད་པ
|
|
| 25. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-12-19 |
བཀོག་སྤྱོད་ཕྱིར་འཐེན་གགྱི་ཆེས་མང་བའི་གྲངས་ཚད
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2010-12-19 |
geditཕྱིར་འཐེན་དང་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་བསྐྱར་བཟོ་ཡི་ཆེས་མང་བའི་གྲངས་ཀ ཚད་མེད་ཚབ་མཚོན་“-1”བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2010-12-19 |
རང་འགུལ་ཕྲེང་འབེབས་དཔེ་དབྱིབས
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2010-12-21 |
རེའུ་མིག་བཟོ་རྟགས་རང་ཚད
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2010-12-21 |
ཚབ་བྱེད་རེའུ་མིག་བཟོ་རྟགས་ཀྱི་སྟོང་རྟགས་ཨང་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2010-12-18 |
ནང་འཇུག་སྟོང་རྟགས
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2010-12-24 |
སྟོང་རྟགས་ཚབ་བྱེད་རེའུམིག་བཟོ་་རྟགས་བར་འཇུག་བྱེད་དམ
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2010-12-15 |
རང་འགུལ་ནང་འཐེན
|
|
