Translations by Elxan İsmayılov
Elxan İsmayılov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-08-03 |
gedit bu mövqeyi yazma rejimində dəstəkləmir. Xaiş olunur mövqeyi doğru yazdığınızdan əmin olun və yenidən yoxlayın.
|
|
| ~ |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-08-03 |
%s doğru movqe deyil. Xaiş olunur mövqeyi doğru yazdığınızdan əmin olun və yenidən yoxlayın.
|
|
| ~ |
%s is not a regular file.
|
|
| 2009-07-09 |
%s normal bir fayl deyildir.
|
|
| ~ |
Shell Output
|
|
| 2009-07-08 | ||
| ~ |
Could not save the file %s.
|
|
| 2009-07-01 |
%s faylı qeyd edilə bilmədi.
|
|
| ~ |
The file %s changed on disk.
|
|
| 2009-07-01 |
%s faylı diskdə dəyişdi.
|
|
| ~ |
%s is not a valid location.
|
|
| 2009-07-01 |
%s düzgün mövqe deyil.
|
|
| ~ |
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
| 2009-07-01 |
Faylın mövqeyinə yetişmək mümkün deyil çünkü o qoşulu deyil.
|
|
| ~ |
gedit cannot handle this location.
|
|
| 2009-07-01 |
gedit bu mövqeyi idarə edə bilmir.
|
|
| ~ |
gedit cannot handle %s locations.
|
|
| 2009-07-01 |
gedit %s mövqelərini idarə edəbilmir.
|
|
| ~ |
The location of the file cannot be mounted.
|
|
| 2009-07-01 |
Mövqe qoşula bilmir.
|
|
| ~ |
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2009-06-30 |
gedit faylı tapa bilmir. Ola bilər ki fayl yaxın zamanlarda silinib.
|
|
| ~ |
Could not revert the file %s.
|
|
| 2009-06-30 |
%s faylı əvvəlki vəziyyətinə qaytarıla bilmədi.
|
|
| ~ |
Could not open the file %s.
|
|
| 2009-06-30 |
%s faylını açmaq mümkün olmadı.
|
|
| ~ |
The file %s changed on disk.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
Set the root to the active document location
|
|
| 2009-06-30 |
Hazırkı sənədin yerləşdiyi mövqeyi kök qovluq et
|
|
| ~ |
Open the parent folder
|
|
| 2009-06-30 |
Üst qovluğu aç
|
|
| ~ |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2009-06-30 |
%s faylı axırıncı dəfə açılandan və ya qeyd edildikdən sonra dəyişdirilib.
|
|
| ~ |
Up
|
|
| 2009-06-30 |
Yuxarı
|
|
| ~ |
Open a terminal at the currently opened directory
|
|
| 2009-06-30 |
Hal hazırda açıq olan qovluqda terminal aç
|
|
| ~ |
Delete selected file or folder
|
|
| 2009-06-30 |
Seçili fayl vəya qovluğu sil
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2009-06-30 |
%s yadda saxlanılarkən ehtiyat nüsxə yaradıla bilmədi
|
|
| ~ |
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
| 2009-06-30 |
Bu fayl (%s) hal hazırda başqa bir gedit pəncərəsində açıqdır.
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
| 2009-06-30 |
%s yadda saxlanılarkən müvəqqəti ehtiyat nüsxə yaradıla bilmədi
|
|
| ~ |
Open Files
|
|
| 2009-06-30 |
Faylları Aç
|
|
| ~ |
file
|
|
| 2009-06-30 |
fayl
|
|
| ~ |
gedit cannot handle this location.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
gedit cannot handle %s locations.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
directory
|
|
| 2009-06-30 |
qovluq
|
|
| ~ |
Add new empty folder
|
|
| 2009-06-30 |
Yeni boş qovluq əlavə et
|
|
| ~ |
Could not save the file %s.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
%s is not a valid location.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
%s is not a regular file.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2009-06-30 |
Siz dəyişiklikləri ləğv ediib faylı yenidən yükləmək istəyirsinizmi?
|
|
| ~ |
Rename selected file or folder
|
|
| 2009-06-30 |
Seçili fayl və ya folderi yenidən adlandır
|
|
| ~ |
_Open terminal here
|
|
| 2009-06-30 |
_Burada terminal aç
|
|
| ~ |
Could not find the file %s.
|
|
| 2009-06-30 |
%s faylı tapılmadı.
|
|
| ~ |
The location of the file cannot be mounted.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
%s is a directory.
|
|
| 2009-06-30 |
%s qovluqdur.
|
|
| ~ |
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2009-06-30 |
Gedit bu faylı redaktə edilməyəcək şəkildə açıb. Siz hər halda redaktə etmək istəyirsinizmi?
|
|
| ~ |
Do you want to reload the file?
|
|
| 2009-06-30 |
Faylı yenidən yükləmək istəyirsinizmi?
|
|
| ~ |
_Set root to active document
|
|
| 2009-06-30 |
_Kökü hazırkı sənədə uyğunlaşdır
|
|
| ~ |
Move selected file or folder to trash
|
|
| 2009-06-30 |
Seçili faylı və ya qovluğu zibil qutusuna daşı
|
|
| ~ |
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-06-30 | ||
| ~ |
Add new empty file
|
|
| 2009-06-30 |
Yeni boş fayl əlavə et
|
|
| ~ |
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
| 2009-06-30 |
%s sənədinə edilmiş dəyişikliklər həmişəlik itəcək.
|
|
