Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Replace All
|
|
| 2006-03-18 |
Vervang almal
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Voorkeure
|
|
| ~ |
Use %s highlight mode
|
|
| 2006-03-18 |
Gebruik %s-verligting-modus
|
|
| ~ |
_Highlight Mode
|
|
| 2006-03-18 |
_Verligmodus
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Teksredigeerder
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Redigeer tekslêers
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
Gebruik verstekfont
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Redigeerfont
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare streek gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.
|
|
| 2006-03-18 |
n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare streek gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Maak rugsteunkopieë
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel.
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Reëlvoumodus
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Keepgrootte
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van keepkarakters.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Voeg spasies in
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Vertoon reëlnommers
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Vertoon regterkantlyn
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
Regterkantlyn-posisie
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn.
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Stel sintaksverligting in werking
|
|
| 2006-03-18 |
Stel sintaksverligting in werking
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit sinsverligting moet aktiveer.
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Nutsbalk is sigbaar
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-18 |
Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Statusstaaf is sigbaar
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees.
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
Maksimum onlangse lêers
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word.
|
|
| 65. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Druk sintaksverligting
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk.
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Druk kop
|
|
| 68. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit 'n dokumentkop moet insluit wanneer dit dokumente druk.
|
|
| 69. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Drukreëlvoumodus
|
|
| 71. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Druk reëlnommers
|
|
| 72. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk.
|
|
| 74. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Lyffont vir drukwerk
|
|
| 75. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer dokumente gedruk word.
|
|
| 77. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Kopfont vir drukwerk
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word.
|
|
| 80. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Reëlnommerfont vir drukwerk
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.
|
|
| 86. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Enkoderings in kieslys vertoon
|
|
| 88. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Aktiveer %s
|
|
| 2006-03-18 |
Aktiveer %s
|
|
| 96. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit
|
|
