Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2014-11-25 |
Αποτυχία φόρτωσης κινούμενης εικόνας '%s': Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο κινούμενης εικόνας
|
|
| 4. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2014-11-25 |
Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο κινούμενης εικόνας
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2014-11-25 |
Δεν υποστηρίζεται ο τύπος εικόνας '%s'
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Αδυναμία αναγνώρισης της μορφής αρχείου εικόνας για το αρχείο '%s'
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2014-11-25 |
Άγνωστη μορφή αρχείου εικόνας
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2014-11-25 |
Αυτή η έκδοση του gdk-pixbuf δεν υποστηρίζει αποθήκευση της μορφής εικόνας : %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2014-11-25 |
Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας στην επανάκληση
|
|
| 23. |
Image format unknown
|
|
| 2014-11-25 |
Άγνωστη μορφή εικόνας
|
|
| 26. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2014-11-25 |
Μη αναμενόμενο τμήμα εικονιδίου στην κινούμενη εικόνα
|
|
| 29. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2014-11-25 |
Η κινούμενη εικόνα περιέχει κακοδιατυπωμένο τμήμα
|
|
| 31. |
The ANI image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας ΑΝΙ
|
|
| 39. |
The BMP image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας BMP
|
|
| 40. |
The EMF image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας EMF
|
|
| 41. |
The GIF image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας GIF
|
|
| 42. |
The ICO image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας ICO
|
|
| 43. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2014-11-25 |
Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100· η τιμή '%s' δεν μπορεί να αναλυθεί.
|
|
| 45. |
The JPEG image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας JPEG
|
|
| 46. |
The TIFF image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας TIFF
|
|
| 53. |
Unsupported image format for GDI+
|
|
| 2014-11-25 |
Μη υποστηριζόμενη μορφή εικόνας για το GDI+
|
|
| 55. |
The WMF image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας WMF
|
|
| 57. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2014-11-25 |
Λείπουν κάποια δεδομένα από το αρχείο GIF (μήπως περικόπηκαν με κάποιο τρόπο;)
|
|
| 67. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2014-11-25 |
Η έκδοση %s της μορφής αρχείων GIF δεν υποστηρίζεται
|
|
| 68. |
Resulting GIF image has zero size
|
|
| 2012-09-18 |
Σαν αποτέλεσμα η εικόνα GIF έχει μηδενικό μέγεθος
|
|
| 69. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2017-02-18 |
Η εικόνα GIF δεν περιέχει καθολικό χρωματικό χάρτη, ενώ ένα εσωτερικό πλαίσιο δεν περιέχει τοπικό χρωματικό χάρτη.
|
|
| 70. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2014-11-25 |
Η εικόνα GIF ήταν περικομμένη ή ατελής.
|
|
| 73. |
The ICNS image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας ICNS
|
|
| 86. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2014-11-25 |
Το μετασχηματισμένο JPEG2000 έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος.
|
|
| 88. |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2014-11-25 |
Αδυναμία διάθεσης μνήμης για το προφίλ χρωμάτων
|
|
| 91. |
The JPEG 2000 image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας JPEG 2000
|
|
| 97. |
Color profile has invalid length '%u'.
|
|
| 2014-11-25 |
Το προφίλ χρωμάτων έχει άκυρο μήκος '%u'.
|
|
| 108. |
The PCX image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας PCX
|
|
| 109. |
Transformed pixbuf has zero width or height.
|
|
| 2012-08-07 |
Το μετασχηματισμένο pixbuf έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος.
|
|
| 110. |
The GdkPixdata format
|
|
| 2012-08-07 |
Η μορφοποίηση GdkPixdata
|
|
| 118. |
Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2012-09-18 |
Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση εικόνας %lu επί %lu. Δοκιμάστε να τερματίσετε μερικές εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη
|
|
| 121. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2014-11-25 |
Τα κλειδιά για τα τμήματα κειμένου του PNG θα πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον 1 και όχι περισσότερους από 79 χαρακτήρες.
|
|
| 122. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2014-11-25 |
Τα κλειδιά για τα τμήματα κειμένου του PNG θα πρέπει να απαρτίζονται από χαρακτήρες ASCII.
|
|
| 123. |
Color profile has invalid length %d.
|
|
| 2014-11-25 |
Το προφίλ χρωμάτων έχει άκυρο μήκος %d.
|
|
| 124. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2014-11-25 |
Η ποιότητα συμπίεσης του PNG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 9· η τιμή '%s' δεν μπορεί να αναλυθεί.
|
|
| 126. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2014-11-25 |
Η τιμή του τμήματος κειμένου του PNG %s δεν μπορεί να μετατραπεί σε κωδικοποίηση ISO-8859-1.
|
|
| 127. |
The PNG image format
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή εικόνας PNG
|
|
| 129. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2014-11-25 |
Το αρχείο PNM περιέχει ένα εσφαλμένο αρχικό byte
|
|
| 130. |
PNM file is not in a recognized PNM subformat
|
|
| 2014-11-25 |
Η μορφή του αρχείου PNM δεν είναι αναγνωρίσιμος τύπος PNM
|
|
| 136. |
PNM image loader does not support this PNM subformat
|
|
| 2014-11-25 |
Η εφαρμογή φόρτωσης εικόνων PNM δεν υποστηρίζει αυτή τη μορφή PNM
|
|
| 137. |
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
|
|
| 2014-11-25 |
Οι ακατέργαστες μορφές PNM πρέπει να περιέχουν ακριβώς ένα κενό διάστημα πριν από τα δεδομένα του δείγματος
|
|
| 142. |
The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
|
|
| 2014-11-25 |
Η οικογένεια μορφών εικόνας PNM/PBM/PGM/PPM
|
|
| 145. |
QTIF atom size too large (%d byte)
QTIF atom size too large (%d bytes)
|
|
| 2014-11-25 |
Το μέγεθος του ατόμου QTIF είναι πολύ μεγάλο (%d byte)
Το μέγεθος του ατόμου QTIF είναι πολύ μεγάλο (%d byte)
|
|
| 2012-08-07 |
Το άτομο QTIF είναι πολύ μεγάλο (%d byte)
Το άτομο QTIF είναι πολύ μεγάλο (%d bytes)
|
|
| 146. |
Failed to allocate %d byte for file read buffer
Failed to allocate %d bytes for file read buffer
|
|
| 2014-11-25 |
Αποτυχία διάθεσης %d byte ως αρχείο ανάγνωσης ενδιάμεσης μνήμης
Αποτυχία διάθεσης %d bytes ως αρχείο ανάγνωσης ενδιάμεσης μνήμης
|
|
| 2012-08-07 |
Αποτυχία διάθεσης %d byte ως αρχείο ανάγνωσης ενδιάμεσης μνήμης
Αποτυχία διάθεσης %d byte ως αρχείο ανάγνωσης ενδιάμεσης μνήμης
|
|
| 148. |
Failed to skip the next %d byte with seek().
Failed to skip the next %d bytes with seek().
|
|
| 2014-11-25 |
Αποτυχία παράκαμψης του επόμενου %d byte με χρήση του seek().
Αποτυχία παράκαμψης των επόμενων %d byteσs με χρήση του seek().
|
|
