Translations by Nicholas Ng
Nicholas Ng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2009-01-18 |
kegunaan: %prog [opsyen] namafail
Gunakan gdebi-gtk untuk versi bergrafik
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2009-01-18 |
Jalankan tanpa interaktif (bahaya!)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2009-01-18 |
Tetapkan opsyen konfigurasi APT
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2009-12-01 |
Jangan paparkan informasi perkembangan
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2009-12-01 |
Guna root dir alternatif
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2009-01-18 |
Ralat gdebi, fail tidak dijumpai: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2009-12-01 |
Perlu jadi root untuk memasang pakej
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2009-01-18 |
Adakah anda ingin memasang pakej software tersebut? [y/N]:
|
|
| 2007-04-04 |
Adakah anda ingin instalasikan pakej software tersebut? [y/N]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2009-12-01 |
Tutup secara automatik setelah pemasangan selesai
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2009-12-01 |
Guna datadir altenatif
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2009-01-18 |
Indeks perisian telah rosak
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-12-01 |
Ini merupakan kegagalan besar pada sistem pengurusan perisian anda. Sila periksa pakej yang rosak dengan synaptic, periksa kebenaran fail dan ketepatan fail '/etc/apt/sources.list' dan muat semula informasi perisian dengan: 'sudo apt-get update' dan 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2009-01-18 |
Pasang dan papar pakej perisian
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-12-01 |
Tutup secara automatik setelah perubahan berjaya diselesaikan
|
|
| 19. |
Details
|
|
| 2009-01-18 |
Butiran
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2009-01-18 |
<b>Perubahan berikut diperlukan untuk instalasi:</b>
|
|
| 21. |
Package Installer
|
|
| 2009-12-01 |
Pemasang Pakej
|
|
| 22. |
_File
|
|
| 2007-04-04 |
_Fail
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2009-12-01 |
_Kemaskini
|
|
| 28. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2009-01-18 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2007-04-04 |
_Butiran
|
|
| 31. |
Description:
|
|
| 2009-01-18 |
Keterangan:
|
|
| 32. |
_Install Package
|
|
| 2007-04-04 |
_Instal Pakej
|
|
| 36. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2007-04-04 |
<b>Versi:</b>
|
|
| 37. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2009-01-18 |
<b>Penyelenggara:</b>
|
|
| 38. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2009-01-18 |
<b>Keutamaan:</b>
|
|
| 39. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2007-04-04 |
<b>Seksyen:</b>
|
|
| 40. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2007-04-04 |
<b>Saiz:</b>
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2007-04-04 |
Pakej Instalasi GDebi
|
|
| 49. |
Loading...
|
|
| 2009-01-18 |
Memuatkan...
|
|
| 55. |
Package Installer - %s
|
|
| 2007-04-04 |
Pakej Instalasi - %s
|
|
| 56. |
Package control data
|
|
| 2009-12-01 |
Data pengurus pakej
|
|
| 58. |
Error reading filelist
|
|
| 2009-12-01 |
Ralat membaca senarai fail
|
|
| 59. |
Error:
|
|
| 2009-12-01 |
Ralat:
|
|
| 61. |
Same version is already installed
|
|
| 2009-01-18 |
Versi yang sama telah diinstal
|
|
| 62. |
_Reinstall Package
|
|
| 2009-01-18 |
Instal Semula Pakej
|
|
| 66. |
Selection is a directory
|
|
| 2009-12-01 |
Pilihan adalah direktori
|
|
| 67. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2009-12-01 |
Ralat membaca kandungan fail '%s'
|
|
| 69. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2009-12-01 |
<b>Akan dibuang: %s</b>
|
|
| 71. |
Open Software Package
|
|
| 2007-04-04 |
Pakej Perisian Terbuka
|
|
| 72. |
Software packages
|
|
| 2007-04-04 |
Pakej perisian
|
|
| 75. |
File not found
|
|
| 2009-01-18 |
Fail tidak dijumpai
|
|
| 76. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2009-12-01 |
Anda cuba memasang fail yang (sudah) tidak wujud.
|
|
| 2009-01-18 |
Anda cuba instal fail yang (sudah) tidak wujud.
|
|
| 77. |
Installing package file...
|
|
| 2009-01-18 |
Menginstal fail pakej...
|
|
| 79. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2009-12-01 |
Memasang perisian yang tidak disahkan?
|
|
| 2009-01-18 |
Instal perisian yang tidak disahkan?
|
|
| 85. |
Failed to install package file
|
|
| 2009-01-18 |
Gagal untuk menginstal fail pakej
|
|
| 87. |
Could not download all required files
|
|
| 2009-01-18 |
Tidak dapat muat turun semua fail yang diperlukan
|
|
