Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
2010-08-29 |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
2010-08-29 |
הפעלה לא אינטראקטיבית (מסוכן!)
|
|
2009-02-12 |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
3. |
Set an APT configuration option
|
|
2010-09-25 |
הגדרות אפשרות תצורה של APT
|
|
2010-08-29 |
Set an APT configuration option
|
|
2009-02-04 |
הגדרת תצורת אפשרות של APT
|
|
4. |
Do not show progress information
|
|
2010-08-29 |
Do not show progress information
|
|
5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
2010-08-29 |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
6. |
Use alternative root dir
|
|
2010-08-29 |
Use alternative root dir
|
|
7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
2010-08-29 |
gdebi error, file not found: %s
|
|
8. |
Need to be root to install packages
|
|
2010-08-29 |
Need to be root to install packages
|
|
9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
2010-08-29 |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
10. |
Auto close when the install is finished
|
|
2010-09-05 |
סגירה אוטומטית כאשר ההתקנה מסתיימת
|
|
11. |
Use alternative datadir
|
|
2010-09-05 |
שימוש בתיקיית נתונים חלופית
|
|
14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
2010-08-29 |
זוהי תקלה חמורה במערכת ניהול התוכנות. יש לבדוק אם יש חבילות שבורות בעזרת synaptic ואז לבדוק את ההרשאות והתקינות של הקובץ '/etc/apt/sources.list' ולטעון מחדש את נתוני התוכנות עם: 'sudo apt-get update' ו־'sudo apt-get install -f'.
|
|
15. |
Install and view software packages
|
|
2010-08-29 |
התקנה וצפייה של חבילות תכנה
|
|
16. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
2010-08-29 |
GPL, יש לעיין ב־/usr/share/common-licenses/GPL
|
|
18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
2010-09-05 |
סגירה אוטומטית לאחר שהשינויים החלו בהצלחה
|
|
20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
2010-08-29 |
<b>השינויים הבאים נדרשים לביצוע התקנה: </b>
|
|
21. |
Package Installer
|
|
2010-08-29 |
מתקין החבילות
|
|
24. |
_Refresh
|
|
2010-08-29 |
_רענון
|
|
26. |
_Help
|
|
2010-08-29 |
ע_זרה
|
|
32. |
_Install Package
|
|
2010-08-29 |
ה_תקנת חבילה
|
|
39. |
<b>Section:</b>
|
|
2010-08-29 |
<b>תחום:</b>
|
|
42. |
Included files
|
|
2010-09-05 |
קבצים כלולים
|
|
46. |
%s is not available
|
|
2010-08-29 |
השדה %s אינו זמין
|
|
49. |
Loading...
|
|
2010-08-29 |
בטעינה...
|
|
50. |
Can not download as root
|
|
2011-03-30 |
לא ניתן להוריד כמשתמש על
|
|
51. |
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
|
|
2011-03-30 |
לא ניתן להוריד חבילות מרוחקות בעת הפעלה תחת משתמש על. יש לנסות שוב בתור משתמש רגיל.
|
|
52. |
Downloading package
|
|
2011-03-30 |
החבילה בהורדה
|
|
53. |
Download failed
|
|
2011-03-30 |
ההורדה נכשלה
|
|
54. |
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
|
|
2011-03-30 |
הורדת החבילה נכשלה: הקובץ '%s' '%s'
|
|
55. |
Package Installer - %s
|
|
2010-08-29 |
מתקין החבילות — %s
|
|
56. |
Package control data
|
|
2010-09-05 |
נתוני הבקרה על החבילה
|
|
57. |
Upstream data
|
|
2010-09-05 |
נתוני ה־Upstream
|
|
2009-10-01 |
נתוני Upstream
|
|
58. |
Error reading filelist
|
|
2010-09-05 |
ארע כשל בקריאת רשימת הקבצים
|
|
61. |
Same version is already installed
|
|
2010-08-29 |
אותה הגרסה כבר מותקנת
|
|
62. |
_Reinstall Package
|
|
2010-08-29 |
ה_תקנת חבילה מחדש
|
|
66. |
Selection is a directory
|
|
2010-09-05 |
הבחירה הנה תיקייה
|
|
2009-10-01 |
הבחירה הינה תיקייה
|
|
67. |
Error reading file content '%s'
|
|
2010-09-05 |
ארע כשל בקריאת תוכן הקובץ '%s'
|
|
68. |
File content can not be extracted
|
|
2010-09-05 |
לא ניתן לחלץ את תוכן הקובץ
|
|
71. |
Open Software Package
|
|
2010-08-29 |
פתיחת חבילת תכנה
|
|
72. |
Software packages
|
|
2010-08-29 |
חבילות תכנה
|
|
76. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
2010-08-29 |
ניסית להתקין קובץ שאינו קיים (או אינו עוד).
|
|
77. |
Installing package file...
|
|
2010-08-29 |
קובץ החבילה מותקן...
|
|
79. |
Install unauthenticated software?
|
|
2010-08-29 |
האם להתקין תכנה בלתי מאומתת?
|
|
80. |
Malicious software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
|
|
2010-09-05 |
תכנה זדונית עלולה לפגוע בנתונים לך ולשלוט במערכת שלך.
החבילות שלהלן אינן מאומתות ולפיכך יכולות להיות בעלות אופי זדוני.
|
|
81. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
2010-08-29 |
עליך לקבל הרשאות ניהול כדי להתקין תכנה
|