Translations by Yaron

Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 97 results
1.
usage: %prog [options] filename For a graphical version run gdebi-gtk
2010-08-29
usage: %prog [options] filename For a graphical version run gdebi-gtk
2.
Run non-interactive (dangerous!)
2010-08-29
הפעלה לא אינטראקטיבית (מסוכן!)
2009-02-12
Run non-interactive (dangerous!)
3.
Set an APT configuration option
2010-09-25
הגדרות אפשרות תצורה של APT
2010-08-29
Set an APT configuration option
2009-02-04
הגדרת תצורת אפשרות של APT
4.
Do not show progress information
2010-08-29
Do not show progress information
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
2010-08-29
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
6.
Use alternative root dir
2010-08-29
Use alternative root dir
7.
gdebi error, file not found: %s
2010-08-29
gdebi error, file not found: %s
8.
Need to be root to install packages
2010-08-29
Need to be root to install packages
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
2010-08-29
Do you want to install the software package? [y/N]:
10.
Auto close when the install is finished
2010-09-05
סגירה אוטומטית כאשר ההתקנה מסתיימת
11.
Use alternative datadir
2010-09-05
שימוש בתיקיית נתונים חלופית
14.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
2010-08-29
זוהי תקלה חמורה במערכת ניהול התוכנות. יש לבדוק אם יש חבילות שבורות בעזרת synaptic ואז לבדוק את ההרשאות והתקינות של הקובץ '‎/etc/apt/sources.list' ולטעון מחדש את נתוני התוכנות עם: 'sudo apt-get update' ו־'sudo apt-get install -f'.
15.
Install and view software packages
2010-08-29
התקנה וצפייה של חבילות תכנה
16.
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
2010-08-29
GPL, יש לעיין ב־‎/usr/share/common-licenses/GPL
18.
Automatically close after the changes have been successfully applied
2010-09-05
סגירה אוטומטית לאחר שהשינויים החלו בהצלחה
20.
<b>To install the following changes are required:</b>
2010-08-29
<b>השינויים הבאים נדרשים לביצוע התקנה: </b>
21.
Package Installer
2010-08-29
מתקין החבילות
24.
_Refresh
2010-08-29
_רענון
26.
_Help
2010-08-29
ע_זרה
32.
_Install Package
2010-08-29
ה_תקנת חבילה
39.
<b>Section:</b>
2010-08-29
<b>תחום:</b>
42.
Included files
2010-09-05
קבצים כלולים
46.
%s is not available
2010-08-29
השדה %s אינו זמין
49.
Loading...
2010-08-29
בטעינה...
50.
Can not download as root
2011-03-30
לא ניתן להוריד כמשתמש על
51.
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
2011-03-30
לא ניתן להוריד חבילות מרוחקות בעת הפעלה תחת משתמש על. יש לנסות שוב בתור משתמש רגיל.
52.
Downloading package
2011-03-30
החבילה בהורדה
53.
Download failed
2011-03-30
ההורדה נכשלה
54.
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
2011-03-30
הורדת החבילה נכשלה: הקובץ '%s' '%s'
55.
Package Installer - %s
2010-08-29
מתקין החבילות — %s
56.
Package control data
2010-09-05
נתוני הבקרה על החבילה
57.
Upstream data
2010-09-05
נתוני ה־Upstream
2009-10-01
נתוני Upstream
58.
Error reading filelist
2010-09-05
ארע כשל בקריאת רשימת הקבצים
61.
Same version is already installed
2010-08-29
אותה הגרסה כבר מותקנת
62.
_Reinstall Package
2010-08-29
ה_תקנת חבילה מחדש
66.
Selection is a directory
2010-09-05
הבחירה הנה תיקייה
2009-10-01
הבחירה הינה תיקייה
67.
Error reading file content '%s'
2010-09-05
ארע כשל בקריאת תוכן הקובץ '%s'
68.
File content can not be extracted
2010-09-05
לא ניתן לחלץ את תוכן הקובץ
71.
Open Software Package
2010-08-29
פתיחת חבילת תכנה
72.
Software packages
2010-08-29
חבילות תכנה
76.
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
2010-08-29
ניסית להתקין קובץ שאינו קיים (או אינו עוד).
77.
Installing package file...
2010-08-29
קובץ החבילה מותקן...
79.
Install unauthenticated software?
2010-08-29
האם להתקין תכנה בלתי מאומתת?
80.
Malicious software can damage your data and take control of your system. The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
2010-09-05
תכנה זדונית עלולה לפגוע בנתונים לך ולשלוט במערכת שלך. החבילות שלהלן אינן מאומתות ולפיכך יכולות להיות בעלות אופי זדוני.
81.
You need to grant administrative rights to install software
2010-08-29
עליך לקבל הרשאות ניהול כדי להתקין תכנה