Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2007-09-03 |
שימוש: %prog [אפשרויות] שם הקובץ
לגרסה גרפית הריצו gdebi-gtk
|
|
| 2007-09-03 |
שימוש: %prog [אפשרויות] שם הקובץ
לגרסה גרפית הריצו gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2007-09-03 |
הפעלה לא-אינטראקטיבית (מסוכן!)
|
|
| 2007-09-03 |
הפעלה לא-אינטראקטיבית (מסוכן!)
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2007-09-03 |
אל תראה נתוני התקדמות
|
|
| 2007-09-03 |
אל תראה נתוני התקדמות
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2007-09-03 |
הדמיה בלבד והדפס שורת apt-get install המתאימה ל-stderr
|
|
| 2007-09-03 |
הדמיה בלבד והדפס שורת apt-get install המתאימה ל-stderr
|
|
| 2007-09-03 |
הדמיה בלבד והדפס שורת apt-get install המתאימה ל-stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2007-09-03 |
שימוש בתקיית מנהל חלופית
|
|
| 2007-09-03 |
שימוש בתקיית מנהל חלופית
|
|
| 2007-09-03 |
שימוש בתקיית מנהל חלופית
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2007-09-03 |
שגיאת gdebi, הקובץ לא נימצא: %s
|
|
| 2007-09-03 |
שגיאת gdebi, הקובץ לא נימצא: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2007-09-03 |
צריך להיות מנהל ראשי כדי להתקין חבילות
|
|
| 2007-09-03 |
צריך להיות מנהל ראשי כדי להתקין חבילות
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2007-09-03 |
אתם רוצים להתקין את חבילת התכנה? [y/N]:
|
|
| 2007-09-03 |
אתם רוצים להתקין את חבילת התכנה? [y/N]:
|
|
| 2007-09-03 |
אתם רוצים להתקין את חבילת התכנה? [y/N]:
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2007-09-03 |
זאת תקלה חמורה במערכת ניהול התכנות שלכם. תבדקו אם יש חבילות שבורות עם synaptic, תבדקו את הרשאות הקובץ ואת התקינות של הקובץ '/etc/apt/sources.list' ותטענו מחדש את נתוני התכנות עם: 'sudo apt-get update' ו- 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 16. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2007-07-30 |
GPL, ראו /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 17. |
Terminal
|
|
| 2007-07-30 |
מסוף
|
|
| 19. |
Details
|
|
| 2007-07-30 |
פרטים
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2007-09-03 |
<b>כדי להתקין נדרשים השינויים הבאים:</b>
|
|
| 22. |
_File
|
|
| 2007-07-30 |
_קובץ
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2007-07-30 |
_עזרה
|
|
| 27. |
Package:
|
|
| 2007-07-30 |
חבילה:
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2007-09-03 |
מצב:
|
|
| 2007-07-30 |
מצב:
|
|
| 35. |
Description
|
|
| 2007-07-30 |
תיאור
|
|
| 41. |
|
|
| 2007-07-30 |
|
|
| 61. |
Same version is already installed
|
|
| 2007-09-03 |
אותה גרסה כבר מותקנת
|
|
| 62. |
_Reinstall Package
|
|
| 2007-09-03 |
_התקנה מחדש
|
|
| 69. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2007-07-30 |
<b>להסרה: %s</b>
|
|
| 70. |
To be installed: %s
|
|
| 2007-07-30 |
להתקנה: %s
|
|
| 79. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2007-09-03 |
להתקין תכנה לא מאושרת?
|
|
| 82. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2007-09-03 |
התקנת קבצי חבילות ידנית עלולה להיות סיכון אבטחה.
תתקינו תכנות ממפיצי תכנה מהימנים בלבד.
|
|
| 85. |
Failed to install package file
|
|
| 2007-09-03 |
ניכשל בהתקנת קובץ החבילה
|
|
| 91. |
Installing %s
|
|
| 2007-07-30 |
מתקין %s
|
|
| 99. |
Installation complete
|
|
| 2007-09-03 |
ההתקנה הסתיימה
|
|
| 107. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2007-09-03 |
מוריד קבצי חבילות נוספות...
|
|
| 110. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2007-07-30 |
אנא הכניסו את "%s" לכונן "%s".
|
|
| 117. |
No description is available
|
|
| 2007-09-03 |
אין תיאור
|
|
